{"id":10798,"date":"2013-10-16T10:48:13","date_gmt":"2013-10-16T14:48:13","guid":{"rendered":"http:\/\/elizabethmaymp.ca?p=10798"},"modified":"2013-10-16T15:00:09","modified_gmt":"2013-10-16T19:00:09","slug":"a-green-speech-from-the-throne-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/a-green-speech-from-the-throne-2\/","title":{"rendered":"Un discours du Tr\u00f4ne Vert"},"content":{"rendered":"

\"A<\/a>Honorables S\u00e9nateurs, D\u00e9put\u00e9s de la Chambre des Communes, Mesdames et Messieurs<\/a>,<\/p>\n

Un discours du Tr\u00f4ne \u2013 dans notre syst\u00e8me parlementaire britannique \u2013 devrait \u00eatre fid\u00e8le \u00e0 toutes nos traditions. Le Canada est une monarchie constitutionnelle. Le Canada est une d\u00e9mocratie parlementaire britannique. C\u2019est pourquoi, \u00e0 titre de Gouverneur g\u00e9n\u00e9ral, je prononce ce discours en remplissant le r\u00f4le de monarque rempla\u00e7ant.\u00a0 Le discours du Tr\u00f4ne, pr\u00e9par\u00e9 par ceux qui forment la majorit\u00e9 \u00e0 la Chambre des Communes, repr\u00e9sente, selon ce qui peut sembler un rituel un peu vieillot, les principes fondamentaux d\u2019une gouvernance l\u00e9gitime, si l\u2019on se reporte \u00e0 l\u2019ann\u00e9e 1215 et \u00e0 la Magna Carta. Un gouvernement n\u2019est l\u00e9gitime qu\u2019avec le consentement des gouvern\u00e9s.<\/p>\n

Nous nous r\u00e9unissons dans la salle du S\u00e9nat \u2013 version canadienne de la Chambre des lords et de l\u2019autorit\u00e9 de la monarchie \u2013 pour suivre la marche en solitaire de l\u2019huissier du b\u00e2ton noir du S\u00e9nat qui entre dans la Chambre des communes. Les coups frapp\u00e9s \u00e0 la porte des Communes juste devant le repr\u00e9sentant de la Reine sont un anachronisme assez particulier. C\u2019est en fait la reconnaissance renouvel\u00e9e du principe fondamental de la supr\u00e9matie du Parlement, et en particulier, des Communes sur la monarchie. Nos traditions, consid\u00e9r\u00e9es la plupart du temps comme des rituels bizarres en perte de vitesse, sont en fait importantes.<\/p>\n

Elles expriment le fait que notre d\u00e9mocratie, encore bien vivante, s\u2019abreuve \u00e0 la m\u00eame source qui coulait en bordure du pr\u00e9 de Runnymede en 1215 lorsque le roi ne put qu\u2019accepter le fait que m\u00eame un roi ne peut faire fi du peuple qu\u2019il gouverne. La Magna Carta a surgi de cet engagement \u2013 un roi doit consulter le peuple. Voil\u00e0 pourquoi se dresse le peuple \u2013 les repr\u00e9sentants l\u00e9gitimes de la population du Canada \u2013 en file derri\u00e8re la petite barri\u00e8re aux portes de la Chambre des Communes. Comme la premi\u00e8re ministre m\u2019a demand\u00e9 de le mentionner, je note qu\u2019elle n\u2019est pas assise \u00e0 ma droite, comme les anciens premiers ministres l\u2019ont \u00e9t\u00e9, mais est avec les autres d\u00e9put\u00e9s. Il est un peu \u00e9trange que cette tradition, qui a cours en Grande-Bretagne, n\u2019ait pas surv\u00e9cu au Canada. Les d\u00e9put\u00e9s, qui viennent du peuple \u2013 \u00e9gaux en th\u00e9orie\u00a0 \u2013 repr\u00e9sentent la population du Canada.<\/p>\n

Il est important que les r\u00f4les soient respect\u00e9s. La d\u00e9mocratie, en ce 21e si\u00e8cle, se trouve en position de vuln\u00e9rabilit\u00e9 \u2013 entre les r\u00e8gles du secteur priv\u00e9 et une manipulation totalitaire et hyper partisane. Si un premier ministre se retrouve \u00e0 la m\u00eame table que la royaut\u00e9 lors de c\u00e9r\u00e9monies, le jour n\u2019est pas loin o\u00f9 les conventions ne seront plus respect\u00e9es. Les d\u00e9cisions pr\u00e9cipit\u00e9es d\u2019un ancien premier ministre de fermer la Chambre des communes et de proroger le Parlement en 2008 et en 2009 \u00e9taient essentiellement inconstitutionnelles. Si nous voulons pr\u00e9server une d\u00e9mocratie v\u00e9ritable, nous devons nous rappeler que nos coutumes, parfois color\u00e9es, sont le symbole qui nous rappelle les principes fondamentaux de notre d\u00e9mocratie :<\/p>\n

Pour \u00eatre l\u00e9gitime, un gouvernement doit exister gr\u00e2ce au consentement des gouvern\u00e9s;<\/p>\n

Le Parlement est l\u2019autorit\u00e9 supr\u00eame;<\/p>\n

Le premier ministre rend des comptes au Parlement, et pas l\u2019inverse.<\/p>\n

Ceci \u00e9tant dit, je pr\u00e9sente la direction que compte prendre mon gouvernement. Je repr\u00e9sente, ici, Sa Majest\u00e9 la Reine, et je repr\u00e9sente aussi bien un gouvernement qui comprend les membres d\u2019un parti politique majoritaire au Parlement, que les membres de l\u2019opposition officielle de sa Majest\u00e9. Il est entendu que cette \u00ab loyaut\u00e9 \u00bb n\u2019est pas envers le premier ministre, mais bien envers le Canada. Tous les d\u00e9put\u00e9s sont \u00e9gaux puisque tous sont les repr\u00e9sentants de la population des communaut\u00e9s de leur circonscription \u00e9lectorale. M\u00eame le premier ministre est, en th\u00e9orie, \u00ab le premier des \u00e9gaux \u00bb, c\u2019est-\u00e0-dire un homme du peuple et non le Roi.<\/p>\n

Pendant trop longtemps, nous avons fonctionn\u00e9 comme si le \u00ab gouvernement \u00bb pouvait \u00eatre associ\u00e9 aux comp\u00e9tences de n\u2019importe lequel parti, ou pire encore, de n\u2019importe quel premier ministre. Le gouvernement de Sa Majest\u00e9 veut dire le gouvernement du Canada, du peuple.<\/p>\n

Restaurer notre d\u00e9mocratie<\/em><\/strong><\/h2>\n

En 2017, nous c\u00e9l\u00e9brerons le 150e anniversaire de la Conf\u00e9d\u00e9ration. Pour bien marquer l\u2019\u00e9v\u00e9nement, nous nous donnons l\u2019objectif de restaurer la d\u00e9mocratie canadienne. Nous avons en t\u00eate d\u2019autres id\u00e9es pour cette r\u00e9forme de tous les Canadiens d\u2019un bout \u00e0 l\u2019autre du pays. Les faits montrent que le taux de vote augmentera une fois que notre syst\u00e8me \u00e9lectoral sera remis sur les rails, mais mon gouvernement veut surtout trouver des fa\u00e7ons d\u2019attirer les jeunes Canadiens au c\u0153ur de la vie de notre nation et des d\u00e9cisions sur notre avenir.<\/p>\n

Ce Parlement aura comme priorit\u00e9 plusieurs \u00e9tapes pour prot\u00e9ger l\u2019essence de notre d\u00e9mocratie. Il s\u2019agit d\u2019un Programme pour les citoyens d\u2019abord.<\/p>\n

Le Parlement devra r\u00e9soudre les dysfonctionnements de notre syst\u00e8me \u00e9lectoral. Nous tiendrons des audiences partout au Canada pour savoir ce que les Canadiens pensent du syst\u00e8me du \u00ab gagnant qui empoche tout \u00bb, c\u2019est-\u00e0-dire du syst\u00e8me uninominal majoritaire \u00e0 un tour. Il y a toute une s\u00e9rie d\u2019options pour r\u00e9former le syst\u00e8me \u00e9lectoral. La plupart des d\u00e9mocraties modernes ont recours \u00e0 certaines formes de repr\u00e9sentation proportionnelle. Nous devons analyser lequel de ces syst\u00e8mes fonctionnerait le mieux au Canada.<\/p>\n

Nous avons l\u2019intention de mettre en place l\u2019un de ces syst\u00e8mes avant les prochaines \u00e9lections. Cependant, nous voulons nous assurer que les Canadiens participent \u00e0 cette r\u00e9forme et l\u2019appuient. \u00c0 n\u2019en pas douter, peu d\u2019entre nous pr\u00e9tendront qu\u2019un syst\u00e8me \u00e9lectoral qui donne le pouvoir \u00e0 un parti qui re\u00e7oit une minorit\u00e9 de votes n\u2019est pas sain. M\u00eame si un parti savoure le pouvoir d\u2019un gouvernement majoritaire avec un pourcentage minoritaire de voix, ses militants ne seront pas heureux lorsque le vent tournera et qu\u2019un autre parti remportera ce m\u00eame genre de \u00ab fausse majorit\u00e9 \u00bb.<\/p>\n

Notre gouvernement proposera aussi des changements attendus depuis longtemps \u00e0 la Loi \u00e9lectorale. Nous abrogerons les modifications apport\u00e9es par le gouvernement pr\u00e9c\u00e9dent qui, selon ce qui a \u00e9t\u00e9 montr\u00e9, d\u00e9savantagent les \u00e9lecteurs qui n\u2019ont pas de permis de conduire ou d\u2019adresse fixe. Les cat\u00e9gories de la population d\u00e9savantag\u00e9es comprennent les Premi\u00e8res Nations, les \u00e9tudiants, les sans-abri et les personnes \u00e2g\u00e9es qui ne conduisent plus. Nous devons recenser plus t\u00f4t les votants admissibles, et nous devons r\u00e9duire \u00e0 z\u00e9ro le risque pour les citoyens qui ont le droit de voter de se voir refuser l\u2019acc\u00e8s aux urnes en raison de points techniques.<\/p>\n

La Loi \u00e9lectorale doit aussi \u00eatre modifi\u00e9e pour imposer des limites publicitaires aux partis politiques lorsqu\u2019ils ne sont pas en campagne \u00e9lectorale. Notre gouvernement proposera aussi des changements pour interdire l\u2019utilisation des ondes pour des annonces politiques pay\u00e9es, comme cela est le cas en Grande-Bretagne, en Belgique, au Br\u00e9sil et dans un certain nombre de d\u00e9mocraties modernes. \u00c0 la place, les r\u00e9seaux de t\u00e9l\u00e9vision et de radio devront diffuser des annonces d\u2019int\u00e9r\u00eat public qui mettront l\u2019accent sur une compr\u00e9hension d\u00e9taill\u00e9e des positions des diff\u00e9rents partis politiques sur nombre d\u2019enjeux, et non pas des annonces d\u2019attaques personnelles sur les autres chefs de parti, fa\u00e7onn\u00e9es par des professionnels de la publicit\u00e9.<\/p>\n

L\u2019exigence de la signature du chef sur les avis de mise en candidature des candidats sera remplac\u00e9e par les signatures de direction locale, l\u00e0 o\u00f9 il y a une association de circonscription \u00e9lectorale; s\u2019il n\u2019y a pas d\u2019association du genre, les signatures de membres locaux suffiront. Nous introduirons aussi de nouvelles dispositions \u00e0 la Loi \u00e9lectorale pour permettre aux membres d\u2019un caucus \u00e9lu de n\u2019importe lequel parti d\u2019entamer un r\u00e9examen de leur chef. Ces changements visent \u00e0 r\u00e9\u00e9quilibrer le pouvoir des chefs de partis politiques au Canada avec le syst\u00e8me dont se servent tous les autres pays du Commonwealth. Au cours des ann\u00e9es, les chefs de partis politiques canadiens ont cumul\u00e9 des pouvoirs, plus proches de ceux que poss\u00e8de un candidat \u00e0 la pr\u00e9sidence aux \u00c9tats-Unis \u2013 mais sans aucune des mesures de v\u00e9rification et d\u2019\u00e9quilibre qui existent dans le syst\u00e8me tr\u00e8s diff\u00e9rent que l\u2019on trouve au sud de la fronti\u00e8re.<\/p>\n

Nous couperons aussi de moiti\u00e9 le budget des activit\u00e9s du Bureau du premier ministre et nous nous assurerons qu\u2019il fera l\u2019objet d\u2019une v\u00e9rification au fil du temps en tant que part fixe du PIB.<\/p>\n

Il est plus que temps de restaurer la confiance des Canadiens dans des \u00e9lections compl\u00e8tes, transparentes et justes. Pour ce faire, nous mettrons sur pied une commission royale d\u2019enqu\u00eate pour faire la lumi\u00e8re sur les irr\u00e9gularit\u00e9s observ\u00e9es lors des \u00e9lections de 2011 (le scandale des appels trompeurs) et nous demanderons \u00e0 la commission royale d\u2019enqu\u00eater sur les actions du Commissaire de la GRC lors des \u00e9lections en 2005 et 2006 pour voir si des gestes inappropri\u00e9s ou ill\u00e9gaux ont \u00e9t\u00e9 pos\u00e9s.<\/p>\n

La r\u00e9forme du S\u00e9nat est aussi un enjeu extr\u00eamement important pour de nombreux Canadiens, mais n\u00e9cessite d\u2019ouvrir la Constitution pour y apporter des modifications en d\u00e9tail. Aucun des changements propos\u00e9s dans ce programme ne n\u00e9cessite de changements constitutionnels. Nous proposons que tous les anciens premiers ministres soient convoqu\u00e9s pour former un petit groupe de travail pour donner des conseils sur la fa\u00e7on dont le S\u00e9nat pourrait \u00eatre r\u00e9form\u00e9. Ce groupe sera, par d\u00e9finition, multipartite puisque tous ont nomm\u00e9 des s\u00e9nateurs et que tous connaissent les raisons pour lesquelles les Canadiens n\u2019ont plus confiance dans cette institution.<\/p>\n

De la justice pour les Premi\u00e8res Nations, les Inuits et les M\u00e9tis<\/em><\/strong><\/h2>\n

Une de nos priorit\u00e9s centrales est de revoir les recommandations de la Commission royale sur les peuples autochtones de 1996 et de travailler ensemble, une nation \u00e0 la fois, sur l\u2019adoption de ces recommandations. L\u2019\u00e9ducation, le logement et l\u2019approvisionnement en eau potable salubre demeurent des priorit\u00e9s essentielles. Les droits et responsabilit\u00e9s li\u00e9s au respect des processus d\u00e9cisionnels des peuples autochtones concernant leurs territoires traditionnels requi\u00e8rent un examen en bonne et due forme. Une consultation r\u00e9elle et significative s\u2019impose.<\/p>\n

La lutte contre la crise climatique<\/em><\/strong><\/h2>\n

Bien avant de c\u00e9l\u00e9brer notre 150e anniversaire, nous devons nous attaquer \u00e0 la plus importante menace \u00e0 notre avenir collectif \u2013 la crise climatique. Le Cinqui\u00e8me Rapport d\u2019\u00e9valuation du Groupe d\u2019experts intergouvernemental sur l\u2019\u00e9volution du climat (GIEC) des Nations Unies confirme ce que nous savons depuis des dizaines d\u2019ann\u00e9es : l\u2019activit\u00e9 humaine est en train de changer le climat de la plan\u00e8te de fa\u00e7ons de plus en plus dangereuses.<\/p>\n

Nous savons qu\u2019il est encore temps d\u2019agir, mais qu\u2019il nous reste tr\u00e8s peu de temps. Il est encore tout juste possible de r\u00e9duire de fa\u00e7on raisonnable notre d\u00e9pendance aux combustibles fossiles. Nous allons amorcer un processus de discussions aux niveaux f\u00e9d\u00e9ral, provincial et territorial en vue d\u2019\u00e9laborer un plan complet qui couvrira tous les secteurs de l\u2019\u00e9conomie. Nous mettrons fin \u00e0 la pratique malpropre et dangereuse des subventions des combustibles fossiles, et nous mettrons un prix sur le carbone. Ce gouvernement mettra en place un programme climatique coordonn\u00e9 et dynamique visant \u00e0 diversifier l\u2019\u00e9conomie canadienne, en renfor\u00e7ant les cha\u00eenes de valeur et la valeur ajout\u00e9e en lien avec toutes les exportations de ressources naturelles. Nous \u00e9tablirons des objectifs communs en mati\u00e8re de s\u00e9curit\u00e9 \u00e9nerg\u00e9tique, d\u2019emploi et de transition vers une \u00e9conomie \u00e0 faible bilan de carbone. Nous acc\u00e9l\u00e9rerons les mesures li\u00e9es aux centrales \u00e9lectriques aliment\u00e9es au charbon, en vue de les fermer compl\u00e8tement d\u2019ici 2020.<\/p>\n

Une autre priorit\u00e9 sera l\u2019\u00e9laboration d\u2019un plan d\u2019adaptation, qui m\u00e8nera \u00e0 un programme complet de modernisation des infrastructures essentielles. Nous nous engageons \u00e0 travailler de fa\u00e7on cr\u00e9ative avec nos partenaires dans les gouvernements municipaux afin d\u2019all\u00e9ger le fardeau injuste auquel ils font face. Le changement climatique exigera d\u2019importantes am\u00e9liorations dans les infrastructures li\u00e9es aux transports, aux r\u00e9seaux d\u2019aqueducs et \u00e0 d\u2019autres services cl\u00e9s. Les mesures pr\u00e9ventives que nous prenons aujourd\u2019hui sauveront des vies dans le futur.<\/p>\n

Le r\u00e9tablissement des lois environnementales<\/em><\/strong><\/h2>\n

Nous savons que les \u00e9conomies les plus solides sont celles qui poss\u00e8dent les meilleures lois environnementales. Dans cette optique, nous r\u00e9tablirons la Loi canadienne sur l\u2019\u00e9valuation environnementale \u00e0 ce qu\u2019elle \u00e9tait avant 2012, et nous r\u00e9parerons les dommages caus\u00e9s par les modifications de 2012 \u00e0 la Loi sur les p\u00eaches et \u00e0 la Loi sur la protection des eaux navigables. La Loi sur la Table ronde nationale sur l\u2019environnement et l\u2019\u00e9conomie sera d\u00e9pos\u00e9e en premi\u00e8re lecture avec un changement qui placera le ministre des Finances \u00e0 la t\u00eate des efforts visant \u00e0 int\u00e9grer des politiques environnementales saines \u00e0 tous les niveaux des processus d\u00e9cisionnels gouvernementaux.<\/p>\n

Le droit \u00e0 l\u2019information<\/em><\/strong><\/h2>\n

Pour \u00eatre efficaces, les citoyens ont besoin d\u2019information juste. Cela signifie qu\u2019ils ont le droit de savoir ce que contient leur nourriture. Des renseignements complets doivent contenir l\u2019endroit o\u00f9 les aliments ont \u00e9t\u00e9 produits et la fa\u00e7on dont ils ont \u00e9t\u00e9 produits. L\u2019\u00e9tiquetage des organismes g\u00e9n\u00e9tiquement modifi\u00e9s (OGM) permettra aux personnes qui souhaitent manger de tels aliments de les rep\u00e9rer sur les tablettes de leur supermarch\u00e9 et \u00e0 ceux qui ne souhaitent pas en manger de les \u00e9viter.<\/p>\n

Les citoyens ont le droit d\u2019avoir acc\u00e8s aux r\u00e9sultats de toute \u00e9tude scientifique r\u00e9alis\u00e9e par des scientifiques gouvernementaux ind\u00e9pendants. Ce genre de recherche rel\u00e8ve du domaine public.<\/p>\n

Les d\u00e9put\u00e9s ont eux aussi besoin de meilleurs renseignements. Nous devons r\u00e9tablir des processus d\u00e9cisionnels bas\u00e9s sur des donn\u00e9es probantes. Cela comprend les d\u00e9cisions fiscales, pour lesquelles les d\u00e9put\u00e9s ont eu acc\u00e8s \u00e0 bien peu d\u2019information ces derni\u00e8res ann\u00e9es. Nous proposerons des lois faisant du Bureau du directeur parlementaire du budget une entit\u00e9 ad\u00e9quatement financ\u00e9e et s\u00e9par\u00e9e de la Biblioth\u00e8que du Parlement. Le directeur parlementaire du budget sera un agent du Parlement. Toutes les op\u00e9rations gouvernementales doivent \u00eatre transparentes. Cela comprend toutes les d\u00e9penses des d\u00e9put\u00e9s et des s\u00e9nateurs.<\/p>\n

Qui dit meilleurs renseignements dit \u00e9galement un retour \u00e0 la tradition d\u2019une fonction publique ind\u00e9pendante, professionnelle et non partisane. Aucun fonctionnaire ne devrait craindre de devoir assembler des \u00ab faits \u00bb \u00e0 l\u2019appui d\u2019un plan d\u2019action d\u00e9j\u00e0 \u00e9tabli. Au cours des derni\u00e8res ann\u00e9es, nous avons constat\u00e9 l\u2019\u00e9mergence de la \u00ab prise de d\u00e9cisions fond\u00e9e sur des donn\u00e9es probantes \u00bb. Nous devons mettre fin \u00e0 cette tendance avant qu\u2019elle ne corrompe l\u2019essence m\u00eame de la gouvernance responsable.<\/p>\n

Cr\u00e9ation d\u2019une \u00e9conomie saine<\/em><\/strong><\/h2>\n

Au cours des quelques prochaines ann\u00e9es, il est essentiel de veiller \u00e0 la sant\u00e9 de l\u2019\u00e9conomie canadienne. Nous avons manqu\u00e9 des occasions cruciales dans le secteur des technologies propres et dans la r\u00e9duction du gaspillage de l\u2019\u00e9nergie. Nous avons l\u2019occasion de faire avancer diff\u00e9rents secteurs de notre \u00e9conomie dans diff\u00e9rentes r\u00e9gions du Canada, tout en maintenant une activit\u00e9 li\u00e9e aux ressources naturelles en Alberta.<\/p>\n

Le Canada est un jeu \u00e0 somme nulle. Toutes les r\u00e9gions du Canada b\u00e9n\u00e9ficient de politiques qui encouragent l\u2019esprit d\u2019entreprise et la commercialisation de nouvelles technologies. Le soutien des petites et moyennes entreprises (PME) est au c\u0153ur de la strat\u00e9gie \u00e9conomique de notre gouvernement. Nous \u00e9valuerons l\u2019impact de tous les projets de loi gouvernementaux sur les PME.<\/p>\n

Nous devons faire un effort important pour r\u00e9duire le ch\u00f4mage persistant parmi les jeunes Canadiens. Nous annulerons \u00e9galement les changements punitifs apport\u00e9s \u00e0 l\u2019assurance-emploi qui compliquent la vie des personnes qui travaillent dans des industries saisonni\u00e8res.<\/p>\n

Commerce et investissement<\/em><\/strong><\/h2>\n

Notre gouvernement clarifiera le secteur n\u00e9buleux de l\u2019investissement \u00e9tranger direct. Nous inclurons une d\u00e9finition de la \u00ab s\u00e9curit\u00e9 nationale \u00bb dans la Loi sur Investissement Canada. Et nous effectuerons une \u00e9tude compl\u00e8te \u2013 ainsi qu\u2019une analyse exhaustive des co\u00fbts et des avantages \u2013 des Accords sur la promotion et la protection des investissements \u00e9trangers (APIE). Nous ne ratifierons et ne n\u00e9gocierons aucun accord sur l\u2019investissement avant d\u2019en avoir \u00e9valu\u00e9 les r\u00e9percussions. Notre gouvernement travaillera respectueusement avec la R\u00e9publique populaire de Chine, avec laquelle le Canada a sign\u00e9 un APIE en septembre 2012. Cet accord doit absolument faire l\u2019objet d\u2019une \u00e9valuation compl\u00e8te de ses impacts avant d\u2019\u00eatre ratifi\u00e9. Nous travaillerons \u00e0 communiquer clairement les int\u00e9r\u00eats du Canada sans pour autant fermer la porte aux investissements qui r\u00e9pondent aux besoins du pays. Tout comme d\u2019autres pays l\u2019ont fait avant nous, nous serons ouverts au commerce sans sacrifier notre souverainet\u00e9 par le biais d\u2019APIE dommageables.<\/p>\n

Une soci\u00e9t\u00e9 plus \u00e9quitable<\/em><\/strong><\/h2>\n

Face \u00e0 l\u2019\u00e9chec des peines minimales obligatoires en tant que strat\u00e9gie de justice p\u00e9nale, nous r\u00e9viserons toutes les lois, en particulier celles du Code criminel, afin d\u2019\u00e9liminer les peines minimales obligatoires. Nous renflouerons les ressources d\u2019application de la loi et r\u00e9duirons les d\u00e9penses de temps et d\u2019argent en l\u00e9galisant, r\u00e9glementant et taxant le cannabis. Nous r\u00e9tablirons la Commission de r\u00e9forme du droit du Canada et demanderons une r\u00e9vision des r\u00e9cents changements apport\u00e9s au droit p\u00e9nal et aux lois sur l\u2019immigration et le statut de r\u00e9fugi\u00e9 afin de nous assurer de leur conformit\u00e9 avec la Charte.<\/p>\n

Nous travaillerons avec l\u2019ombudsman f\u00e9d\u00e9ral des victimes d\u2019actes criminels en vue d\u2019am\u00e9liorer le soutien offert aux victimes d\u2019actes criminels violents. Nous renforcerons en outre la rigueur des lois visant \u00e0 prot\u00e9ger les investisseurs contre la criminalit\u00e9 en col blanc. Notre gouvernement ciblera en particulier ceux qui trompent les personnes \u00e2g\u00e9es pour les d\u00e9rober de leurs \u00e9conomies.<\/p>\n

Nous lancerons une enqu\u00eate nationale sur les femmes autochtones manquantes et assassin\u00e9es au Canada. En attendant les r\u00e9sultats de cette enqu\u00eate, nous cr\u00e9erons de meilleurs outils d\u2019ex\u00e9cution de la loi, par exemple une banque de donn\u00e9es nationale sur l\u2019ADN pour les victimes du crime, qui sera reli\u00e9e aux banques de donn\u00e9es sur les personnes manquantes.<\/p>\n

Protection de syst\u00e8me de sant\u00e9 du Canada<\/em><\/strong><\/h2>\n

Le programme de sant\u00e9 du Canada a lui aussi besoin d\u2019attention. Nous amorcerons des n\u00e9gociations avec les gouvernements provinciaux et territoriaux sur la prochaine \u00e9tape de l\u2019Accord sur la sant\u00e9. Notre but est de trouver des fa\u00e7ons de r\u00e9duire les co\u00fbts grimpants, en particulier par le contr\u00f4le du prix des m\u00e9dicaments pharmaceutiques. La cr\u00e9ation d\u2019un programme national d\u2019assurance-m\u00e9dicaments et d\u2019une unit\u00e9 f\u00e9d\u00e9rale qui dispensera des conseils \u2013 \u00e0 la fa\u00e7on de la Therapeutics Initiative de la Colombie-Britannique \u2013 sera une priorit\u00e9 centrale pour le ministre de la Sant\u00e9.<\/p>\n

R\u00e9tablissement de notre r\u00e9putation internationale<\/em><\/strong><\/h2>\n

Mon gouvernement est \u00e9galement d\u00e9termin\u00e9 \u00e0 r\u00e9tablir la r\u00e9putation ternie du Canada sur la sc\u00e8ne internationale. Nous devons retourner au multilat\u00e9ralisme, nous devons travailler avec le reste du monde au lieu de l\u2019\u00e9viter. Notre nouvelle d\u00e9termination \u00e0 aborder le changement climatique aidera en ce sens, mais nous devons \u00e9galement r\u00e9investir dans la diplomatie, le maintien de la paix et les droits de la personne partout dans le monde. Il est essentiel d\u2019\u00e9liminer la pauvret\u00e9. Nous viserons l\u2019objectif \u00e9tabli par Lester Pearson, c\u2019est-\u00e0-dire 0,7 % du PIB sera affect\u00e9 \u00e0 l\u2019aide publique au d\u00e9veloppement d\u2019ici 2020.<\/p>\n

Les citoyens en premier<\/em><\/strong><\/h2>\n

Un programme qui met les citoyens en premier : cela signifie que nous prenons tr\u00e8s au s\u00e9rieux nos obligations gouvernementales envers la relation continue avec les personnes qui \u00e9lisent nos repr\u00e9sentants. Dans les faits, les d\u00e9put\u00e9s travaillent pour leurs \u00e9lecteurs et non pour leurs partis politiques. Nous devons r\u00e9duire la partisanerie et la concurrence dans le discours politique et trouver des fa\u00e7ons de travailler ensemble pour le mieux-\u00eatre de tous.<\/p>\n

Il s\u2019agit l\u00e0 d\u2019un programme ambitieux, et il y a beaucoup plus \u00e0 faire encore. Mais si nous travaillons tous ensemble, rien n\u2019est impossible.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Honorables S\u00e9nateurs, D\u00e9put\u00e9s de la Chambre des Communes, Mesdames et Messieurs, Un discours du Tr\u00f4ne \u2013 dans notre syst\u00e8me parlementaire britannique \u2013 devrait \u00eatre fid\u00e8le \u00e0 toutes nos…<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_price":"","_stock":"","_tribe_ticket_header":"","_tribe_default_ticket_provider":"","_tribe_ticket_capacity":"","_ticket_start_date":"","_ticket_end_date":"","_tribe_ticket_show_description":"","_tribe_ticket_show_not_going":false,"_tribe_ticket_use_global_stock":"","_tribe_ticket_global_stock_level":"","_global_stock_mode":"","_global_stock_cap":"","_tribe_rsvp_for_event":"","_tribe_ticket_going_count":"","_tribe_ticket_not_going_count":"","_tribe_tickets_list":"[]","_tribe_ticket_has_attendee_info_fields":false,"footnotes":""},"categories":[16],"tags":[],"class_list":["post-10798","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-speeches"],"acf":[],"yoast_head":"\nUn discours du Tr\u00f4ne Vert | Elizabeth May<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/a-green-speech-from-the-throne-2\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Un discours du Tr\u00f4ne Vert | Elizabeth May\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Honorables S\u00e9nateurs, D\u00e9put\u00e9s de la Chambre des Communes, Mesdames et Messieurs, Un discours du Tr\u00f4ne \u2013 dans notre syst\u00e8me parlementaire britannique \u2013 devrait \u00eatre fid\u00e8le \u00e0 toutes nos…\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/a-green-speech-from-the-throne-2\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Elizabeth May\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/ElizabethMayMP\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2013-10-16T14:48:13+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2013-10-16T19:00:09+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"http:\/\/elizabethmaymp.ca\/wp-content\/uploads\/green-throne-speech-2013-e-208x267.jpg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Craig Cantin\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@elizabethmay\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@elizabethmay\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Craig Cantin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"31 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/elizabethmaymp.ca\\\/a-green-speech-from-the-throne-2\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/elizabethmaymp.ca\\\/a-green-speech-from-the-throne-2\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Craig Cantin\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/elizabethmaymp.ca\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/d3f03a762a6bc9b615b1cc303ebf0c1f\"},\"headline\":\"Un discours du Tr\u00f4ne Vert\",\"datePublished\":\"2013-10-16T14:48:13+00:00\",\"dateModified\":\"2013-10-16T19:00:09+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/elizabethmaymp.ca\\\/a-green-speech-from-the-throne-2\\\/\"},\"wordCount\":6271,\"commentCount\":88,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/elizabethmaymp.ca\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/elizabethmaymp.ca\\\/a-green-speech-from-the-throne-2\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\\\/\\\/elizabethmaymp.ca\\\/wp-content\\\/uploads\\\/green-throne-speech-2013-e-208x267.jpg\",\"articleSection\":[\"Discours\"],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/elizabethmaymp.ca\\\/fr\\\/a-green-speech-from-the-throne-2\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/elizabethmaymp.ca\\\/fr\\\/a-green-speech-from-the-throne-2\\\/\",\"name\":\"A Green Speech From The ThroneUn discours du Tr\u00f4ne Vert | Elizabeth May\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/elizabethmaymp.ca\\\/fr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/elizabethmaymp.ca\\\/fr\\\/a-green-speech-from-the-throne-2\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/elizabethmaymp.ca\\\/a-green-speech-from-the-throne-2\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\\\/\\\/elizabethmaymp.ca\\\/wp-content\\\/uploads\\\/green-throne-speech-2013-e-208x267.jpg\",\"datePublished\":\"2013-10-16T14:48:13+00:00\",\"dateModified\":\"2013-10-16T19:00:09+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/elizabethmaymp.ca\\\/fr\\\/a-green-speech-from-the-throne-2\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[[\"https:\\\/\\\/elizabethmaymp.ca\\\/fr\\\/a-green-speech-from-the-throne-2\\\/\"]]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/elizabethmaymp.ca\\\/fr\\\/a-green-speech-from-the-throne-2\\\/#primaryimage\",\"url\":\"http:\\\/\\\/elizabethmaymp.ca\\\/wp-content\\\/uploads\\\/green-throne-speech-2013-e-208x267.jpg\",\"contentUrl\":\"http:\\\/\\\/elizabethmaymp.ca\\\/wp-content\\\/uploads\\\/green-throne-speech-2013-e-208x267.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/elizabethmaymp.ca\\\/fr\\\/a-green-speech-from-the-throne-2\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/elizabethmaymp.ca\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"A Green Speech From The Throne\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/elizabethmaymp.ca\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/elizabethmaymp.ca\\\/fr\\\/\",\"name\":\"Elizabeth May\",\"description\":\"MP for Saanich and Gulf Islands\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/elizabethmaymp.ca\\\/fr\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/elizabethmaymp.ca\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/elizabethmaymp.ca\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"Elizabeth May MP\",\"url\":\"https:\\\/\\\/elizabethmaymp.ca\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/elizabethmaymp.ca\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/elizabethmaymp.ca\\\/wp-content\\\/uploads\\\/elizabethmay-button.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/elizabethmaymp.ca\\\/wp-content\\\/uploads\\\/elizabethmay-button.png\",\"width\":1501,\"height\":1501,\"caption\":\"Elizabeth May MP\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/elizabethmaymp.ca\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/ElizabethMayMP\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/elizabethmay\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/elizabethmaymp.ca\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/d3f03a762a6bc9b615b1cc303ebf0c1f\",\"name\":\"Craig Cantin\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/4c95358098caf4f50815f5fc942d6d14142d8b46ece2b18c21ac1fb7d38545a4?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/4c95358098caf4f50815f5fc942d6d14142d8b46ece2b18c21ac1fb7d38545a4?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/4c95358098caf4f50815f5fc942d6d14142d8b46ece2b18c21ac1fb7d38545a4?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Craig Cantin\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/elizabethmaymp.ca\\\/fr\\\/author\\\/craig-c\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Un discours du Tr\u00f4ne Vert | Elizabeth May","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/a-green-speech-from-the-throne-2\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Un discours du Tr\u00f4ne Vert | Elizabeth May","og_description":"Honorables S\u00e9nateurs, D\u00e9put\u00e9s de la Chambre des Communes, Mesdames et Messieurs, Un discours du Tr\u00f4ne \u2013 dans notre syst\u00e8me parlementaire britannique \u2013 devrait \u00eatre fid\u00e8le \u00e0 toutes nos…","og_url":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/a-green-speech-from-the-throne-2\/","og_site_name":"Elizabeth May","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/ElizabethMayMP","article_published_time":"2013-10-16T14:48:13+00:00","article_modified_time":"2013-10-16T19:00:09+00:00","og_image":[{"url":"http:\/\/elizabethmaymp.ca\/wp-content\/uploads\/green-throne-speech-2013-e-208x267.jpg","type":"","width":"","height":""}],"author":"Craig Cantin","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@elizabethmay","twitter_site":"@elizabethmay","twitter_misc":{"Written by":"Craig Cantin","Est. reading time":"31 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/a-green-speech-from-the-throne-2\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/a-green-speech-from-the-throne-2\/"},"author":{"name":"Craig Cantin","@id":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/#\/schema\/person\/d3f03a762a6bc9b615b1cc303ebf0c1f"},"headline":"Un discours du Tr\u00f4ne Vert","datePublished":"2013-10-16T14:48:13+00:00","dateModified":"2013-10-16T19:00:09+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/a-green-speech-from-the-throne-2\/"},"wordCount":6271,"commentCount":88,"publisher":{"@id":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/a-green-speech-from-the-throne-2\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/elizabethmaymp.ca\/wp-content\/uploads\/green-throne-speech-2013-e-208x267.jpg","articleSection":["Discours"],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/a-green-speech-from-the-throne-2\/","url":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/a-green-speech-from-the-throne-2\/","name":"A Green Speech From The ThroneUn discours du Tr\u00f4ne Vert | Elizabeth May","isPartOf":{"@id":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/a-green-speech-from-the-throne-2\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/a-green-speech-from-the-throne-2\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/elizabethmaymp.ca\/wp-content\/uploads\/green-throne-speech-2013-e-208x267.jpg","datePublished":"2013-10-16T14:48:13+00:00","dateModified":"2013-10-16T19:00:09+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/a-green-speech-from-the-throne-2\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":[["https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/a-green-speech-from-the-throne-2\/"]]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/a-green-speech-from-the-throne-2\/#primaryimage","url":"http:\/\/elizabethmaymp.ca\/wp-content\/uploads\/green-throne-speech-2013-e-208x267.jpg","contentUrl":"http:\/\/elizabethmaymp.ca\/wp-content\/uploads\/green-throne-speech-2013-e-208x267.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/a-green-speech-from-the-throne-2\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"A Green Speech From The Throne"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/#website","url":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/","name":"Elizabeth May","description":"MP for Saanich and Gulf Islands","publisher":{"@id":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/#organization","name":"Elizabeth May MP","url":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/wp-content\/uploads\/elizabethmay-button.png","contentUrl":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/wp-content\/uploads\/elizabethmay-button.png","width":1501,"height":1501,"caption":"Elizabeth May MP"},"image":{"@id":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/ElizabethMayMP","https:\/\/x.com\/elizabethmay"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/#\/schema\/person\/d3f03a762a6bc9b615b1cc303ebf0c1f","name":"Craig Cantin","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4c95358098caf4f50815f5fc942d6d14142d8b46ece2b18c21ac1fb7d38545a4?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4c95358098caf4f50815f5fc942d6d14142d8b46ece2b18c21ac1fb7d38545a4?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4c95358098caf4f50815f5fc942d6d14142d8b46ece2b18c21ac1fb7d38545a4?s=96&d=mm&r=g","caption":"Craig Cantin"},"url":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/author\/craig-c\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10798","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10798"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10798\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10816,"href":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10798\/revisions\/10816"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10798"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10798"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10798"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}