{"id":11422,"date":"2013-10-24T16:15:00","date_gmt":"2013-10-24T20:15:00","guid":{"rendered":"http:\/\/elizabethmaymp.ca?p=11422"},"modified":"2014-01-10T16:16:04","modified_gmt":"2014-01-10T21:16:04","slug":"economic-action-plan-2013-act-no-2-bill-c-4-3","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/economic-action-plan-2013-act-no-2-bill-c-4-3\/","title":{"rendered":"Loi no 2 sur le plan d’action \u00e9conomique de 2013 (le projet do loi C-4)"},"content":{"rendered":"

<\/p>\n

Elizabeth May : <\/strong> Monsieur le Pr\u00e9sident, plus t\u00f4t, j’ai essay\u00e9 de participer au d\u00e9bat sur la motion d’attribution de temps visant le projet de loi. On a dit toutes sortes de fausset\u00e9s, par exemple que les gros projets de loi omnibus sont une tradition au Parlement. Ils constituent un affront \u00e0 la d\u00e9mocratie parlementaire.<\/p>\n

Le plus gros projet de loi jamais pr\u00e9sent\u00e9 \u00e9tait celui dont le secr\u00e9taire parlementaire a parl\u00e9 plus t\u00f4t aujourd’hui. Il a \u00e9t\u00e9 pr\u00e9sent\u00e9 avant l’arriv\u00e9e au pouvoir du gouvernement, en 2005. Il comptait 120 pages et \u00e0 l’\u00e9poque, cela avait \u00e9t\u00e9 jug\u00e9 inacceptable. Il est scandaleux qu’en 2013, on nous pr\u00e9sente deux projets de loi omnibus d’ex\u00e9cution du budget, comme on l’a fait en 2012, qui comptent plus de 300 pages chacun. Et il est tout aussi inacceptable de mettre fin aux d\u00e9bats apr\u00e8s aussi peu de temps.<\/p>\n

Mon coll\u00e8gue ne trouve-t-il pas qu’il est inqui\u00e9tant de constater qu’au cours de la derni\u00e8re session du Parlement, 38 % de toutes les mesures l\u00e9gislatives pr\u00e9sent\u00e9es par le gouvernement ont \u00e9t\u00e9 regroup\u00e9es, m\u00eame s’il n’y avait aucun lien entre elles, afin de faire l’objet d’un seul vote, et qu’on nous pr\u00e9sente maintenant des projets de loi omnibus tr\u00e8s gros et tr\u00e8s complexes, qui regroupent des mesures l\u00e9gislatives n’ayant rien \u00e0 voir les unes avec les autres, et qu’on impose en plus l’attribution de temps?<\/p>\n

Mark Adler :<\/strong> Monsieur le Pr\u00e9sident, ce qui me semble \u00eatre inacceptable, c’est que le gouvernement lib\u00e9ral, dans les ann\u00e9es 1990, ait \u00e9quilibr\u00e9 son budget sur le dos des Canadiens les plus vuln\u00e9rables en amputant les services sociaux et en sabrant le financement de l’\u00e9ducation et de la sant\u00e9. Voil\u00e0 comment il a \u00e9quilibr\u00e9 le budget.<\/p>\n

Nous, nous y parvenons plut\u00f4t en all\u00e9geant les imp\u00f4ts et en \u00e9tablissant un climat propice \u00e0 ce que les entreprises cr\u00e9ent des emplois au pays, car tout le monde m\u00e9rite d’occuper un emploi. Est-ce que tous les Canadiens ont actuellement un poste? Non, et c’est pourquoi notre t\u00e2che n’est pas termin\u00e9e. Nous ne consid\u00e9rerons pas que notre t\u00e2che est termin\u00e9e tant et aussi longtemps que chaque Canadien d\u00e9sireux de travailler n’aura pas un emploi et la possibilit\u00e9 d’en occuper un. \u00c0 ce moment-l\u00e0, nous pourrons dire que notre t\u00e2che est termin\u00e9e.<\/p>\n

Que l’opposition cesse de critiquer pour critiquer et adh\u00e8re plut\u00f4t \u00e0 notre plan qui vise \u00e0 cr\u00e9er des emplois, \u00e0 ouvrir des perspectives \u00e9conomiques et \u00e0 stimuler la croissance au Canada.<\/p>\n

<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Elizabeth May : Monsieur le Pr\u00e9sident, plus t\u00f4t, j’ai essay\u00e9 de participer au d\u00e9bat sur la motion d’attribution de temps visant le projet de loi. On a dit…<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_price":"","_stock":"","_tribe_ticket_header":"","_tribe_default_ticket_provider":"","_tribe_ticket_capacity":"","_ticket_start_date":"","_ticket_end_date":"","_tribe_ticket_show_description":"","_tribe_ticket_show_not_going":false,"_tribe_ticket_use_global_stock":"","_tribe_ticket_global_stock_level":"","_global_stock_mode":"","_global_stock_cap":"","_tribe_rsvp_for_event":"","_tribe_ticket_going_count":"","_tribe_ticket_not_going_count":"","_tribe_tickets_list":"[]","_tribe_ticket_has_attendee_info_fields":false,"footnotes":""},"categories":[20],"tags":[],"class_list":["post-11422","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-debate"],"acf":[],"yoast_head":"\nLoi no 2 sur le plan d'action \u00e9conomique de 2013 (le projet do loi C-4) | Elizabeth May<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/economic-action-plan-2013-act-no-2-bill-c-4-3\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Loi no 2 sur le plan d'action \u00e9conomique de 2013 (le projet do loi C-4) | Elizabeth May\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Elizabeth May : Monsieur le Pr\u00e9sident, plus t\u00f4t, j’ai essay\u00e9 de participer au d\u00e9bat sur la motion d’attribution de temps visant le projet de loi. On a dit…\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/economic-action-plan-2013-act-no-2-bill-c-4-3\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Elizabeth May\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/ElizabethMayMP\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2013-10-24T20:15:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2014-01-10T21:16:04+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/wp-content\/uploads\/cropped-elizabethmay-button.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"512\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"512\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Craig Cantin\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@elizabethmay\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@elizabethmay\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Craig Cantin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/elizabethmaymp.ca\\\/economic-action-plan-2013-act-no-2-bill-c-4-3\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/elizabethmaymp.ca\\\/economic-action-plan-2013-act-no-2-bill-c-4-3\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Craig Cantin\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/elizabethmaymp.ca\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/d3f03a762a6bc9b615b1cc303ebf0c1f\"},\"headline\":\"Loi no 2 sur le plan d’action \u00e9conomique de 2013 (le projet do loi C-4)\",\"datePublished\":\"2013-10-24T20:15:00+00:00\",\"dateModified\":\"2014-01-10T21:16:04+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/elizabethmaymp.ca\\\/economic-action-plan-2013-act-no-2-bill-c-4-3\\\/\"},\"wordCount\":805,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/elizabethmaymp.ca\\\/#organization\"},\"articleSection\":[\"D\u00e9bat\"],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/elizabethmaymp.ca\\\/fr\\\/economic-action-plan-2013-act-no-2-bill-c-4-3\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/elizabethmaymp.ca\\\/fr\\\/economic-action-plan-2013-act-no-2-bill-c-4-3\\\/\",\"name\":\"Economic Action Plan 2013 Act, No. 2 (Bill C-4)Loi no 2 sur le plan d'action \u00e9conomique de 2013 (le projet do loi C-4) | Elizabeth May\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/elizabethmaymp.ca\\\/fr\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2013-10-24T20:15:00+00:00\",\"dateModified\":\"2014-01-10T21:16:04+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/elizabethmaymp.ca\\\/fr\\\/economic-action-plan-2013-act-no-2-bill-c-4-3\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[[\"https:\\\/\\\/elizabethmaymp.ca\\\/fr\\\/economic-action-plan-2013-act-no-2-bill-c-4-3\\\/\"]]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/elizabethmaymp.ca\\\/fr\\\/economic-action-plan-2013-act-no-2-bill-c-4-3\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/elizabethmaymp.ca\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Economic Action Plan 2013 Act, No. 2 (Bill C-4)\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/elizabethmaymp.ca\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/elizabethmaymp.ca\\\/fr\\\/\",\"name\":\"Elizabeth May\",\"description\":\"MP for Saanich and Gulf Islands\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/elizabethmaymp.ca\\\/fr\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/elizabethmaymp.ca\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/elizabethmaymp.ca\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"Elizabeth May MP\",\"url\":\"https:\\\/\\\/elizabethmaymp.ca\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/elizabethmaymp.ca\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/elizabethmaymp.ca\\\/wp-content\\\/uploads\\\/elizabethmay-button.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/elizabethmaymp.ca\\\/wp-content\\\/uploads\\\/elizabethmay-button.png\",\"width\":1501,\"height\":1501,\"caption\":\"Elizabeth May MP\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/elizabethmaymp.ca\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/ElizabethMayMP\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/elizabethmay\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/elizabethmaymp.ca\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/d3f03a762a6bc9b615b1cc303ebf0c1f\",\"name\":\"Craig Cantin\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/4c95358098caf4f50815f5fc942d6d14142d8b46ece2b18c21ac1fb7d38545a4?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/4c95358098caf4f50815f5fc942d6d14142d8b46ece2b18c21ac1fb7d38545a4?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/4c95358098caf4f50815f5fc942d6d14142d8b46ece2b18c21ac1fb7d38545a4?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Craig Cantin\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/elizabethmaymp.ca\\\/fr\\\/author\\\/craig-c\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Loi no 2 sur le plan d'action \u00e9conomique de 2013 (le projet do loi C-4) | Elizabeth May","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/economic-action-plan-2013-act-no-2-bill-c-4-3\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Loi no 2 sur le plan d'action \u00e9conomique de 2013 (le projet do loi C-4) | Elizabeth May","og_description":"Elizabeth May : Monsieur le Pr\u00e9sident, plus t\u00f4t, j’ai essay\u00e9 de participer au d\u00e9bat sur la motion d’attribution de temps visant le projet de loi. On a dit…","og_url":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/economic-action-plan-2013-act-no-2-bill-c-4-3\/","og_site_name":"Elizabeth May","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/ElizabethMayMP","article_published_time":"2013-10-24T20:15:00+00:00","article_modified_time":"2014-01-10T21:16:04+00:00","og_image":[{"width":512,"height":512,"url":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/wp-content\/uploads\/cropped-elizabethmay-button.png","type":"image\/png"}],"author":"Craig Cantin","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@elizabethmay","twitter_site":"@elizabethmay","twitter_misc":{"Written by":"Craig Cantin","Est. reading time":"4 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/economic-action-plan-2013-act-no-2-bill-c-4-3\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/economic-action-plan-2013-act-no-2-bill-c-4-3\/"},"author":{"name":"Craig Cantin","@id":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/#\/schema\/person\/d3f03a762a6bc9b615b1cc303ebf0c1f"},"headline":"Loi no 2 sur le plan d’action \u00e9conomique de 2013 (le projet do loi C-4)","datePublished":"2013-10-24T20:15:00+00:00","dateModified":"2014-01-10T21:16:04+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/economic-action-plan-2013-act-no-2-bill-c-4-3\/"},"wordCount":805,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/#organization"},"articleSection":["D\u00e9bat"],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/economic-action-plan-2013-act-no-2-bill-c-4-3\/","url":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/economic-action-plan-2013-act-no-2-bill-c-4-3\/","name":"Economic Action Plan 2013 Act, No. 2 (Bill C-4)Loi no 2 sur le plan d'action \u00e9conomique de 2013 (le projet do loi C-4) | Elizabeth May","isPartOf":{"@id":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/#website"},"datePublished":"2013-10-24T20:15:00+00:00","dateModified":"2014-01-10T21:16:04+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/economic-action-plan-2013-act-no-2-bill-c-4-3\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":[["https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/economic-action-plan-2013-act-no-2-bill-c-4-3\/"]]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/economic-action-plan-2013-act-no-2-bill-c-4-3\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Economic Action Plan 2013 Act, No. 2 (Bill C-4)"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/#website","url":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/","name":"Elizabeth May","description":"MP for Saanich and Gulf Islands","publisher":{"@id":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/#organization","name":"Elizabeth May MP","url":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/wp-content\/uploads\/elizabethmay-button.png","contentUrl":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/wp-content\/uploads\/elizabethmay-button.png","width":1501,"height":1501,"caption":"Elizabeth May MP"},"image":{"@id":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/ElizabethMayMP","https:\/\/x.com\/elizabethmay"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/#\/schema\/person\/d3f03a762a6bc9b615b1cc303ebf0c1f","name":"Craig Cantin","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4c95358098caf4f50815f5fc942d6d14142d8b46ece2b18c21ac1fb7d38545a4?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4c95358098caf4f50815f5fc942d6d14142d8b46ece2b18c21ac1fb7d38545a4?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4c95358098caf4f50815f5fc942d6d14142d8b46ece2b18c21ac1fb7d38545a4?s=96&d=mm&r=g","caption":"Craig Cantin"},"url":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/author\/craig-c\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11422","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11422"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11422\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11423,"href":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11422\/revisions\/11423"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11422"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11422"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11422"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}