{"id":13704,"date":"2014-02-14T13:03:55","date_gmt":"2014-02-14T18:03:55","guid":{"rendered":"http:\/\/elizabethmaymp.ca?p=13704"},"modified":"2014-09-26T13:05:33","modified_gmt":"2014-09-26T17:05:33","slug":"northwest-territories-devolution-act-6","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/northwest-territories-devolution-act-6\/","title":{"rendered":"Loi sur le transfert de responsabilit\u00e9s aux Territoires du Nord-Ouest"},"content":{"rendered":"

Elizabeth May : <\/span><\/b>Monsieur le Pr\u00e9sident, je remercie le d\u00e9put\u00e9 de <\/span><\/span>Bonavista\u2014Gander\u2014Grand Falls\u2014Windsor<\/span> de son intervention. Toutefois, au d\u00e9but de son intervention, je n’ai pas pu m’emp\u00eacher de penser \u00e0 l’entr\u00e9e de Terre-Neuve dans la Conf\u00e9d\u00e9ration canadienne qui, \u00e0 bien des \u00e9gards, est le contraire du transfert des responsabilit\u00e9s. Je connais beaucoup d’amis \u00e0 Terre-Neuve-et-Labrador qui pensent que, si l’on n’avait pas confi\u00e9 la responsabilit\u00e9 des stocks de morue au minist\u00e8re f\u00e9d\u00e9ral des P\u00eaches et des Oc\u00e9ans, ils p\u00eacheraient peut-\u00eatre encore ce poisson. Je suis d’accord avec eux. <\/span><\/p>\n

Tous les partis repr\u00e9sent\u00e9s \u00e0 la Chambre sont en faveur du transfert des responsabilit\u00e9s. Toutefois, le projet de loi <\/span>C-15<\/span> contient un \u00e9l\u00e9ment additionnel qui le rend semblable \u00e0 un projet de loi omnibus. C’est un ensemble de modifications disparates qui permettraient essentiellement de ne pas tenir compte des trait\u00e9s n\u00e9goci\u00e9s.<\/span><\/p>\n

Plus t\u00f4t aujourd’hui, j’ai pr\u00e9sent\u00e9 d’autres points de vue exprim\u00e9s par les membres de la Premi\u00e8re Nation tlicho. Cependant, tout cela a commenc\u00e9 quand le grand chef Eddie Erasmus et quatre autres chefs ont dit ce qu’ils pensaient des changements apport\u00e9s au projet de loi <\/span>C-15<\/span>. <\/span>Ils ont dit, et je cite: <\/span><\/span><\/p>\n\n\n\n
<\/td>\n[…] lors de la mise en oeuvre du trait\u00e9 moderne, le gouvernement f\u00e9d\u00e9ral a eu recours \u00e0 des tactiques d\u00e9loyales et d\u00e9shonorantes que la Cour supr\u00eame lui avait enjoint de ne pas appliquer.<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

J’aimerais conna\u00eetre l’opinion de mon coll\u00e8gue \u00e0 ce sujet.<\/span><\/p>\n

N’est-il pas absolument honteux que le gouvernement ait inclus dans un projet de loi sur le transfert des responsabilit\u00e9s, un objectif que nous appuyons tous, une proposition inconstitutionnelle qui constitue un affront aux Premi\u00e8res Nations?<\/span><\/p>\n

Scott Simms : <\/span><\/b>Monsieur le Pr\u00e9sident, je suis certainement d’accord avec la d\u00e9put\u00e9e. <\/span><\/span><\/p>\n

Dans ce cas particulier, comme dans bien des cas, des m\u00e9moires nous ont \u00e9t\u00e9 soumis par des gens qui d\u00e9noncent l’attaque du gouvernement f\u00e9d\u00e9ral envers la gouvernance locale et la qualifient de v\u00e9ritable affront. Je reviens au fait que les ressources naturelles et l’ensemble du territoire doivent \u00eatre g\u00e9r\u00e9s localement par ceux qui en sont les principaux b\u00e9n\u00e9ficiaires. La d\u00e9put\u00e9e mentionne le grand chef Erasmus. Celui-ci soul\u00e8ve de bons points.<\/span><\/p>\n

Ce qui m’agace, c’est que tout cela est int\u00e9gr\u00e9 en un seul projet de loi. J’ai parl\u00e9 de cette question et d’une autre partie du projet de loi, la gestion de l’eau, qui devrait \u00e9galement constituer un projet de loi distinct. C’est possible de le faire. Il est certain que cela prend du temps, mais c’est la chose responsable \u00e0 faire. Je partage l’opinion de la d\u00e9put\u00e9e, comme beaucoup de membres des groupes autochtones concern\u00e9s, qui ont certes leurs propres r\u00e9serves \u00e0 l’\u00e9gard du projet de loi.<\/span><\/p>\n

J’esp\u00e8re que les trois parties int\u00e9ress\u00e9es, c’est-\u00e0-dire les groupes autochtones concern\u00e9s, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et le minist\u00e8re des Affaires autochtones du gouvernement conservateur, r\u00e9ussiront \u00e0 s’entendre dans un avenir rapproch\u00e9. J’ignore si cela se r\u00e9alisera dans le cadre de ce projet de loi. Toutefois, il est certainement malheureux que ces questions suppl\u00e9mentaires ne soient pas mises de c\u00f4t\u00e9, pour \u00e9ventuellement les consid\u00e9rer dans un autre projet de loi.<\/span><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Elizabeth May : Monsieur le Pr\u00e9sident, je remercie le d\u00e9put\u00e9 de Bonavista\u2014Gander\u2014Grand Falls\u2014Windsor de son intervention. Toutefois, au d\u00e9but de son intervention, je n’ai pas pu m’emp\u00eacher de…<\/p>\n","protected":false},"author":1377,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_price":"","_stock":"","_tribe_ticket_header":"","_tribe_default_ticket_provider":"","_tribe_ticket_capacity":"","_ticket_start_date":"","_ticket_end_date":"","_tribe_ticket_show_description":"","_tribe_ticket_show_not_going":false,"_tribe_ticket_use_global_stock":"","_tribe_ticket_global_stock_level":"","_global_stock_mode":"","_global_stock_cap":"","_tribe_rsvp_for_event":"","_tribe_ticket_going_count":"","_tribe_ticket_not_going_count":"","_tribe_tickets_list":"[]","_tribe_ticket_has_attendee_info_fields":false,"footnotes":""},"categories":[15,478],"tags":[2256,2309],"class_list":["post-13704","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-parliament","category-questions-on-the-order-paper","tag-northwest-territories-devolution-act","tag-scott-simms"],"acf":[],"yoast_head":"\nLoi sur le transfert de responsabilit\u00e9s aux Territoires du Nord-Ouest | Elizabeth May<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/northwest-territories-devolution-act-6\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Loi sur le transfert de responsabilit\u00e9s aux Territoires du Nord-Ouest | Elizabeth May\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Elizabeth May : Monsieur le Pr\u00e9sident, je remercie le d\u00e9put\u00e9 de Bonavista\u2014Gander\u2014Grand Falls\u2014Windsor de son intervention. Toutefois, au d\u00e9but de son intervention, je n’ai pas pu m’emp\u00eacher de…\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/northwest-territories-devolution-act-6\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Elizabeth May\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/ElizabethMayMP\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2014-02-14T18:03:55+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2014-09-26T17:05:33+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/wp-content\/uploads\/cropped-elizabethmay-button.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"512\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"512\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Cherie Wong\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@elizabethmay\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@elizabethmay\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Cherie Wong\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"5 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/elizabethmaymp.ca\\\/northwest-territories-devolution-act-6\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/elizabethmaymp.ca\\\/northwest-territories-devolution-act-6\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Cherie Wong\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/elizabethmaymp.ca\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/d7d9742b9d4f898603eb23f082488d4e\"},\"headline\":\"Loi sur le transfert de responsabilit\u00e9s aux Territoires du Nord-Ouest\",\"datePublished\":\"2014-02-14T18:03:55+00:00\",\"dateModified\":\"2014-09-26T17:05:33+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/elizabethmaymp.ca\\\/northwest-territories-devolution-act-6\\\/\"},\"wordCount\":1095,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/elizabethmaymp.ca\\\/#organization\"},\"keywords\":[\"Northwest Territories Devolution Act\",\"Scott Simms\"],\"articleSection\":[\"Parlement\",\"Questions au Feuilleton\"],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/elizabethmaymp.ca\\\/fr\\\/northwest-territories-devolution-act-6\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/elizabethmaymp.ca\\\/fr\\\/northwest-territories-devolution-act-6\\\/\",\"name\":\"Northwest Territories Devolution ActLoi sur le transfert de responsabilit\u00e9s aux Territoires du Nord-Ouest | Elizabeth May\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/elizabethmaymp.ca\\\/fr\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2014-02-14T18:03:55+00:00\",\"dateModified\":\"2014-09-26T17:05:33+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/elizabethmaymp.ca\\\/fr\\\/northwest-territories-devolution-act-6\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[[\"https:\\\/\\\/elizabethmaymp.ca\\\/fr\\\/northwest-territories-devolution-act-6\\\/\"]]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/elizabethmaymp.ca\\\/fr\\\/northwest-territories-devolution-act-6\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/elizabethmaymp.ca\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Northwest Territories Devolution Act\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/elizabethmaymp.ca\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/elizabethmaymp.ca\\\/fr\\\/\",\"name\":\"Elizabeth May\",\"description\":\"MP for Saanich and Gulf Islands\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/elizabethmaymp.ca\\\/fr\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/elizabethmaymp.ca\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/elizabethmaymp.ca\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"Elizabeth May MP\",\"url\":\"https:\\\/\\\/elizabethmaymp.ca\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/elizabethmaymp.ca\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/elizabethmaymp.ca\\\/wp-content\\\/uploads\\\/elizabethmay-button.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/elizabethmaymp.ca\\\/wp-content\\\/uploads\\\/elizabethmay-button.png\",\"width\":1501,\"height\":1501,\"caption\":\"Elizabeth May MP\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/elizabethmaymp.ca\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/ElizabethMayMP\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/elizabethmay\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/elizabethmaymp.ca\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/d7d9742b9d4f898603eb23f082488d4e\",\"name\":\"Cherie Wong\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/e2edca4b2fafcf9c2d687af098f4ed5c18a273d5a293a3ca7ffd7f830b4fdaa2?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/e2edca4b2fafcf9c2d687af098f4ed5c18a273d5a293a3ca7ffd7f830b4fdaa2?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/e2edca4b2fafcf9c2d687af098f4ed5c18a273d5a293a3ca7ffd7f830b4fdaa2?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Cherie Wong\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/elizabethmaymp.ca\\\/fr\\\/author\\\/cherie-wong\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Loi sur le transfert de responsabilit\u00e9s aux Territoires du Nord-Ouest | Elizabeth May","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/northwest-territories-devolution-act-6\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Loi sur le transfert de responsabilit\u00e9s aux Territoires du Nord-Ouest | Elizabeth May","og_description":"Elizabeth May : Monsieur le Pr\u00e9sident, je remercie le d\u00e9put\u00e9 de Bonavista\u2014Gander\u2014Grand Falls\u2014Windsor de son intervention. Toutefois, au d\u00e9but de son intervention, je n’ai pas pu m’emp\u00eacher de…","og_url":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/northwest-territories-devolution-act-6\/","og_site_name":"Elizabeth May","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/ElizabethMayMP","article_published_time":"2014-02-14T18:03:55+00:00","article_modified_time":"2014-09-26T17:05:33+00:00","og_image":[{"width":512,"height":512,"url":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/wp-content\/uploads\/cropped-elizabethmay-button.png","type":"image\/png"}],"author":"Cherie Wong","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@elizabethmay","twitter_site":"@elizabethmay","twitter_misc":{"Written by":"Cherie Wong","Est. reading time":"5 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/northwest-territories-devolution-act-6\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/northwest-territories-devolution-act-6\/"},"author":{"name":"Cherie Wong","@id":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/#\/schema\/person\/d7d9742b9d4f898603eb23f082488d4e"},"headline":"Loi sur le transfert de responsabilit\u00e9s aux Territoires du Nord-Ouest","datePublished":"2014-02-14T18:03:55+00:00","dateModified":"2014-09-26T17:05:33+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/northwest-territories-devolution-act-6\/"},"wordCount":1095,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/#organization"},"keywords":["Northwest Territories Devolution Act","Scott Simms"],"articleSection":["Parlement","Questions au Feuilleton"],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/northwest-territories-devolution-act-6\/","url":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/northwest-territories-devolution-act-6\/","name":"Northwest Territories Devolution ActLoi sur le transfert de responsabilit\u00e9s aux Territoires du Nord-Ouest | Elizabeth May","isPartOf":{"@id":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/#website"},"datePublished":"2014-02-14T18:03:55+00:00","dateModified":"2014-09-26T17:05:33+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/northwest-territories-devolution-act-6\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":[["https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/northwest-territories-devolution-act-6\/"]]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/northwest-territories-devolution-act-6\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Northwest Territories Devolution Act"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/#website","url":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/","name":"Elizabeth May","description":"MP for Saanich and Gulf Islands","publisher":{"@id":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/#organization","name":"Elizabeth May MP","url":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/wp-content\/uploads\/elizabethmay-button.png","contentUrl":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/wp-content\/uploads\/elizabethmay-button.png","width":1501,"height":1501,"caption":"Elizabeth May MP"},"image":{"@id":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/ElizabethMayMP","https:\/\/x.com\/elizabethmay"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/#\/schema\/person\/d7d9742b9d4f898603eb23f082488d4e","name":"Cherie Wong","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e2edca4b2fafcf9c2d687af098f4ed5c18a273d5a293a3ca7ffd7f830b4fdaa2?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e2edca4b2fafcf9c2d687af098f4ed5c18a273d5a293a3ca7ffd7f830b4fdaa2?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e2edca4b2fafcf9c2d687af098f4ed5c18a273d5a293a3ca7ffd7f830b4fdaa2?s=96&d=mm&r=g","caption":"Cherie Wong"},"url":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/author\/cherie-wong\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13704","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1377"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13704"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13704\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13705,"href":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13704\/revisions\/13705"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13704"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13704"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13704"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}