{"id":2532,"date":"2011-11-29T00:35:21","date_gmt":"2011-11-29T05:35:21","guid":{"rendered":"http:\/\/elizabethmaymp.ca?p=2532"},"modified":"2012-01-29T10:36:59","modified_gmt":"2012-01-29T15:36:59","slug":"bill-c-10-an-act-to-enact-the-justice-for-victims-of-terrorism-act-and-to-amend-the-state-immunity-act-the-criminal-code-the-controlled-drugs-and-substances-act-the-corrections-and-conditional-rel","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/bill-c-10-an-act-to-enact-the-justice-for-victims-of-terrorism-act-and-to-amend-the-state-immunity-act-the-criminal-code-the-controlled-drugs-and-substances-act-the-corrections-and-conditional-rel\/","title":{"rendered":"Les amendements au projet de loi C-10"},"content":{"rendered":"

Le projet de loi C-10, Loi \u00e9dictant la Loi sur la justice pour les victimes d’actes de terrorisme et modifiant la Loi sur l’immunit\u00e9 des \u00c9tats, le Code criminel, la Loi r\u00e9glementant certaines drogues et autres substances, la Loi sur le syst\u00e8me correctionnel et la mise en libert\u00e9 sous condition, la Loi sur le syst\u00e8me de justice p\u00e9nale pour les adolescents, la Loi sur l’immigration et la protection des r\u00e9fugi\u00e9s et d’autres lois<\/em><\/p>\n

Groupe no<\/sup> 1<\/strong><\/h2>\n

Mme<\/sup> May (Saanich\u2014Gulf Islands), appuy\u00e9e par M. Plamondon (Bas-Richelieu\u2014Nicolet\u2014B\u00e9cancour), propose la motion no<\/sup>\u00a02, \u2014 Que le projet de loi C-10, \u00e0 l’article 2, soit modifi\u00e9 par adjonction, apr\u00e8s la ligne 10, page 3, de ce qui suit :<\/p>\n\n\n\n
\n

\u00ab \u00ab\u00a0terrorisme\u00a0\u00bb Y est assimil\u00e9e la torture.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

\u00ab\u00a0torture\u00a0\u00bb S’entend au sens du paragraphe 1 de l’article 1 de la Convention des Nations Unies contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou d\u00e9gradants.\u00a0\u00bb<\/p>\n

Group No. 2<\/h2>\n

Mme<\/sup> May (Saanich\u2014Gulf Islands), appuy\u00e9e par M. Lamoureux (Winnipeg-Nord), propose la motion no<\/sup>\u00a020, \u2014 Que le projet de loi C-10 soit modifi\u00e9 par suppression de l’article 11.<\/p>\n

Mme<\/sup> May (Saanich\u2014Gulf Islands), appuy\u00e9e par M. Lamoureux (Winnipeg-Nord), propose la motion no<\/sup>\u00a021, \u2014 Que le projet de loi C-10 soit modifi\u00e9 par suppression de l’article 12.<\/p>\n

Mme<\/sup> May (Saanich\u2014Gulf Islands), appuy\u00e9e par M. Lamoureux (Winnipeg-Nord), propose la motion no<\/sup>\u00a022, \u2014 Que le projet de loi C-10 soit modifi\u00e9 par suppression de l’article 13.<\/p>\n

Mme<\/sup> May (Saanich\u2014Gulf Islands), appuy\u00e9e par M. Lamoureux (Winnipeg-Nord), propose la motion no<\/sup>\u00a023, \u2014 Que le projet de loi C-10 soit modifi\u00e9 par suppression de l’article 14.<\/p>\n

Mme<\/sup> May (Saanich\u2014Gulf Islands), appuy\u00e9e par M. Lamoureux (Winnipeg-Nord), propose la motion no<\/sup>\u00a024, \u2014 Que le projet de loi C-10 soit modifi\u00e9 par suppression de l’article 15.<\/p>\n

Mme<\/sup> May (Saanich\u2014Gulf Islands), appuy\u00e9e par M. Lamoureux (Winnipeg-Nord), propose la motion no<\/sup>\u00a025, \u2014 Que le projet de loi C-10 soit modifi\u00e9 par suppression de l’article 17.<\/p>\n

Mme<\/sup> May (Saanich\u2014Gulf Islands), appuy\u00e9e par M. Lamoureux (Winnipeg-Nord), propose la motion no<\/sup>\u00a026, \u2014 Que le projet de loi C-10 soit modifi\u00e9 par suppression de l’article 19.<\/p>\n

Mme<\/sup> May (Saanich\u2014Gulf Islands), appuy\u00e9e par M. Lamoureux (Winnipeg-Nord), propose la motion no<\/sup>\u00a027, \u2014 Que le projet de loi C-10 soit modifi\u00e9 par suppression de l’article 20.<\/p>\n

Mme<\/sup> May (Saanich\u2014Gulf Islands), appuy\u00e9e par M. Lamoureux (Winnipeg-Nord), propose la motion no<\/sup>\u00a028, \u2014 Que le projet de loi C-10 soit modifi\u00e9 par suppression de l’article 21.<\/p>\n

Mme<\/sup> May (Saanich\u2014Gulf Islands), appuy\u00e9e par M. Lamoureux (Winnipeg-Nord), propose la motion no<\/sup>\u00a029, \u2014 Que le projet de loi C-10, \u00e0 l’article 22, soit modifi\u00e9 par suppression des lignes 16 \u00e0 27, page 14.<\/p>\n

Mme<\/sup> May (Saanich\u2014Gulf Islands), appuy\u00e9e par M. Lamoureux (Winnipeg-Nord), propose la motion no<\/sup>\u00a030, \u2014 Que le projet de loi C-10, \u00e0 l’article 23, soit modifi\u00e9 par suppression des lignes 14 \u00e0 23, page 15.<\/p>\n

Mme<\/sup> May (Saanich\u2014Gulf Islands), appuy\u00e9e par M. Lamoureux (Winnipeg-Nord), propose la motion no<\/sup>\u00a031, \u2014 Que le projet de loi C-10, \u00e0 l’article 23, soit modifi\u00e9 par suppression des lignes 19 \u00e0 31, page 16.<\/p>\n

Mme<\/sup> May (Saanich\u2014Gulf Islands), appuy\u00e9e par M. Lamoureux (Winnipeg-Nord), propose la motion no<\/sup>\u00a032, \u2014 Que le projet de loi C-10 soit modifi\u00e9 par suppression de l’article 25.<\/p>\n

Mme<\/sup> May (Saanich\u2014Gulf Islands), appuy\u00e9e par M. Lamoureux (Winnipeg-Nord), propose la motion no<\/sup>\u00a033, \u2014 Que le projet de loi C-10 soit modifi\u00e9 par suppression de l’article 26.<\/p>\n

Mme<\/sup> May (Saanich\u2014Gulf Islands), appuy\u00e9e par M. Lamoureux (Winnipeg-Nord), propose la motion no<\/sup>\u00a034, \u2014 Que le projet de loi C-10 soit modifi\u00e9 par suppression de l’article 27.<\/p>\n

Mme<\/sup> May (Saanich\u2014Gulf Islands), appuy\u00e9e par M. Lamoureux (Winnipeg-Nord), propose la motion no<\/sup>\u00a036, \u2014 Que le projet de loi C-10, \u00e0 l’article 34, soit modifi\u00e9 par substitution, aux lignes 24 et 25, page 19, de ce qui suit :<\/p>\n

\u00ab\u00a0si, d\u2019une part, elle a \u00e9t\u00e9 condamn\u00e9e \u00e0 un emprisonnement de moins de deux ans et, d\u2019autre part, il est \u00e9tabli qu\u2019elle appartient \u00e0 une population ou un groupe particuliers dont la marginalisation socio\u00e9conomique ou culturelle a entra\u00een\u00e9 sa surrepr\u00e9sentation au sein de la population carc\u00e9rale canadienne, notamment les Autochtones et les personnes atteintes de troubles de sant\u00e9 mentale, ou si les conditions suivantes\u00a0\u00bb<\/p>\n

Mme<\/sup> May (Saanich\u2014Gulf Islands), appuy\u00e9e par M. Lamoureux (Winnipeg-Nord), propose la motion no<\/sup>\u00a038, \u2014 Que le projet de loi C-10, \u00e0 l’article 34, soit modifi\u00e9 par substitution, \u00e0 la ligne 5, page 20, de ce qui suit :<\/p>\n

\u00ab\u00a0drogues pour des gains financiers,\u00a0\u00bb<\/p>\n

Mme<\/sup> May (Saanich\u2014Gulf Islands), appuy\u00e9e par M. Lamoureux (Winnipeg-Nord), propose la motion no<\/sup>\u00a039, \u2014 Que le projet de loi C-10, \u00e0 l’article 34, soit modifi\u00e9 par substitution, \u00e0 la ligne 6, page 20, de ce qui suit :<\/p>\n

\u00ab (iii) qui met en cause l’usage \u2014 se rapportant \u00e0 l’infraction \u2014 d’une arme potentiellement mortelle dans l’intention de causer des l\u00e9sions corporelles; \u00bb<\/p>\n

Mme<\/sup> May (Saanich\u2014Gulf Islands), appuy\u00e9e par M. Lamoureux (Winnipeg-Nord), propose la motion no<\/sup>\u00a047, \u2014 Que le projet de loi C-10, \u00e0 l’article 41, soit modifi\u00e9 par suppression des lignes 34 \u00e0 43, page 24.<\/p>\n

Mme<\/sup> May (Saanich\u2014Gulf Islands), appuy\u00e9e par M. Lamoureux (Winnipeg-Nord), propose la motion no<\/sup>\u00a086, \u2014 Que le projet de loi C-10 soit modifi\u00e9 par adjonction, apr\u00e8s la ligne 8, page 102, du nouvel article suivant :<\/p>\n\n\n\n
\n

\u00ab\u00a0PARTIE 6<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n\n\n
\n

DISPOSITION G\u00c9N\u00c9RALE<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n\n\n
\n

Temporarisation<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n\n\n
\n

209. Les dispositions ci-apr\u00e8s du Code criminel <\/em>et de la Loi r\u00e9glementant certaines drogues et autres substances<\/em>, modifi\u00e9es par la pr\u00e9sente loi, cessent d\u2019avoir effet \u00e0 la fin du quinzi\u00e8me jour de s\u00e9ance post\u00e9rieur au 31 d\u00e9cembre 2017, sauf si, avant la fin de ce jour, elles sont prorog\u00e9es par r\u00e9solution adopt\u00e9e par les deux chambres du Parlement en faveur de leur maintien :<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n\n\n
\n

a<\/em>) les alin\u00e9as 151a<\/em>) et b<\/em>), 152a<\/em>) et b<\/em>) et 153(1.1)a<\/em>) et b<\/em>), les paragraphes 155(2) et 160(3), les alin\u00e9as 163.1(2)b<\/em>), 163.1(3)b<\/em>), 163.1(4)a<\/em>) et b<\/em>), 163.1(4.1)a<\/em>) et b<\/em>), 170a<\/em>) et b<\/em>) et 171b<\/em>), les paragraphes 171.1(2), 172.1(2) et 173(2), l\u2019article 271 et les alin\u00e9as 272(2)a.2<\/em>), 273(2)a.2<\/em>) et 742.1b<\/em>) du Code criminel<\/em>;<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

b<\/em>) les alin\u00e9as 5(3)a<\/em>), 6(3)a<\/em>) et a.1<\/em>) et 7(2)a<\/em>), a.1<\/em>) et b<\/em>) de la Loi r\u00e9glementant certaines drogues et autres substances<\/em>.\u00a0\u00bb<\/p>\n

Mme<\/sup> May (Saanich\u2014Gulf Islands), appuy\u00e9e par M. Lamoureux (Winnipeg-Nord), propose la motion no<\/sup>\u00a087, \u2014 Que le projet de loi C-10 soit modifi\u00e9 par adjonction, apr\u00e8s la ligne 8, page 102, du nouvel article suivant :<\/p>\n\n\n\n
\n

\u00ab\u00a0PARTIE 6<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n\n\n
\n

DISPOSITION G\u00c9N\u00c9RALE<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n\n\n
\n

Examen<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n\n\n
\n

209. (1) Dans l\u2019ann\u00e9e suivant l\u2019entr\u00e9e en vigueur de l\u2019une ou l\u2019autre des dispositions \u00e9num\u00e9r\u00e9es au paragraphe (2), puis chaque ann\u00e9e par la suite durant cinq ans, le comit\u00e9 permanent comp\u00e9tent de la Chambre des communes proc\u00e8de, en conformit\u00e9 avec le paragraphe (5), \u00e0 l’examen de l’impact de la pr\u00e9sente loi sur divers groupes de population, effectue une analyse co\u00fbts-avantages des peines minimales obligatoires d\u2019emprisonnement et de leur impact sur les groupes vis\u00e9s et \u00e9tablit un rapport de l\u2019examen annuel, qu’il d\u00e9pose devant la Chambre dans les quinze premiers jours de s\u00e9ance de celle-ci suivant son \u00e9tablissement.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n\n\n
\n

(2) Les dispositions vis\u00e9es pour l\u2019application du paragraphe (1) sont les suivantes :<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n\n\n
\n

a<\/em>) l’alin\u00e9a 742.1b<\/em>) du Code criminel<\/em>;<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n\n\n
\n

b<\/em>) les alin\u00e9as 5(3)a<\/em>), 6(3)a<\/em>) et a.1<\/em>) et 7(2)a<\/em>), a.1<\/em>) et b<\/em>) de la Loi r\u00e9glementant certaines drogues et autres substances<\/em>.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n\n\n
\n

(3) Dans les cinq ans suivant l\u2019entr\u00e9e en vigueur de l\u2019une ou l\u2019autre des dispositions \u00e9num\u00e9r\u00e9es au paragraphe (2), le comit\u00e9 de la Chambre des communes que celle-ci d\u00e9signe ou constitue \u00e0 cette fin proc\u00e8de \u00e0 un examen complet de l\u2019impact de la pr\u00e9sente loi et des cons\u00e9quences de son application.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n\n\n
\n

(4) Dans l\u2019ann\u00e9e suivant la fin de l\u2019examen vis\u00e9 au paragraphe (3), le comit\u00e9 comp\u00e9tent pr\u00e9sente au Parlement un rapport de cet examen en l\u2019assortissant \u00e9ventuellement des recommandations concernant la pr\u00e9sente loi et son application ainsi que les co\u00fbts, avantages et r\u00e9percussions des peines minimales obligatoires d\u2019emprisonnement.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n\n\n
\n

(5) L’examen, pr\u00e9vu au paragraphe (1), de l’impact de la pr\u00e9sente loi sur les peuples autochtones, les femmes, les jeunes, les membres de minorit\u00e9s visibles et ethniques et les personnes ayant une d\u00e9ficience mentale, comporte les renseignements les plus r\u00e9cents disponibles \u2014 y compris ceux provenant des provinces et des territoires \u2014 sur les sujets ci-apr\u00e8s, en ce qui concerne chacun des groupes de population :<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n\n\n
\n

a<\/em>) l\u2019impact de la pr\u00e9sente loi sur les p\u00e9nitenciers, les \u00e9tablissements correctionnels et les \u00e9tablissements et services correctionnels communautaires existants, notamment sur leur capacit\u00e9 de fonctionner et d\u2019offrir des services ad\u00e9quats, dans l\u2019imm\u00e9diat et \u00e0 long terme;<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n\n\n
\n

b<\/em>) le nombre estimatif de causes criminelles sur lesquelles la pr\u00e9sente loi influe chaque ann\u00e9e;<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

c<\/em>) toute autre question pertinente li\u00e9e \u00e0 l\u2019impact de la pr\u00e9sente loi.\u00a0\u00bb<\/p>\n

Groupe no<\/sup> 3<\/h2>\n

Mme<\/sup> May (Saanich\u2014Gulf Islands), appuy\u00e9e par M. Lamoureux (Winnipeg-Nord), propose la motion no<\/sup>\u00a065, \u2014 Que le projet de loi C-10, \u00e0 l’article 136, soit modifi\u00e9 par substitution, \u00e0 la ligne 12, page 74, de ce qui suit :<\/p>\n

\u00ab 10. (1)\u00a0Le ministre tient compte des\u00a0\u00bb<\/p>\n

Mme<\/sup> May (Saanich\u2014Gulf Islands), appuy\u00e9e par M. Lamoureux (Winnipeg-Nord), propose la motion no<\/sup>\u00a066, \u2014 Que le projet de loi C-10, \u00e0 l’article 136, soit modifi\u00e9 par substitution, aux lignes 15 \u00e0 17, page 74, de ce qui suit :<\/p>\n

\u00ab a<\/em>) le fait que, d’apr\u00e8s les \u00e9l\u00e9ments de preuve et les opinions d’experts se rapportant au d\u00e9linquant, il estime que le retour au Canada du d\u00e9linquant constituerait une menace pour la s\u00e9curit\u00e9 du Canada; \u00bb<\/p>\n

Mme<\/sup> May (Saanich\u2014Gulf Islands), appuy\u00e9e par M. Lamoureux (Winnipeg-Nord), propose la motion no<\/sup>\u00a067, \u2014 Que le projet de loi C-10, \u00e0 l’article 136, soit modifi\u00e9 par substitution, aux lignes 18 et 19, page 74, de ce qui suit :<\/p>\n

\u00ab\u00a0b<\/em>) le fait que, d’apr\u00e8s les \u00e9l\u00e9ments de preuve et les opinions d’experts, il estime que le retour au Canada du d\u00e9linquant pour y purger sa peine mettrait en p\u00e9ril la s\u00e9curit\u00e9\u00a0\u00bb<\/p>\n

Mme<\/sup> May (Saanich\u2014Gulf Islands), appuy\u00e9e par M. Lamoureux (Winnipeg-Nord), propose la motion no<\/sup>\u00a068, \u2014 Que le projet de loi C-10, \u00e0 l’article 136, soit modifi\u00e9 par suppression des lignes 8 \u00e0 10, page 75.<\/p>\n

Mme<\/sup> May (Saanich\u2014Gulf Islands), appuy\u00e9e par M. Lamoureux (Winnipeg-Nord), propose la motion no<\/sup>\u00a069, \u2014 Que le projet de loi C-10, \u00e0 l’article 136, soit modifi\u00e9 par substitution, \u00e0 la ligne 21, page 75, de ce qui suit :<\/p>\n

\u00ab\u00a0charg\u00e9 de l’application de la loi, sauf s’il est av\u00e9r\u00e9 ou soup\u00e7onn\u00e9 que les organismes locaux charg\u00e9s de l’application de la loi sont complices d’actes de torture ou d’autres formes de violations des droits de la personne; \u00bb<\/p>\n

Groupe no<\/sup> 4<\/h2>\n

Mme<\/sup> May (Saanich\u2014Gulf Islands), appuy\u00e9e par M. Lamoureux (Winnipeg-Nord), propose la motion no<\/sup>\u00a070, \u2014 Que le projet de loi C-10, \u00e0 l’article 167, soit modifi\u00e9 par substitution, \u00e0 la ligne 20, page 87, de ce qui suit :<\/p>\n

\u00ab\u00a0b<\/em>) tentative de commettre l’in-\u00a0\u00bb<\/p>\n

Mme<\/sup> May (Saanich\u2014Gulf Islands), appuy\u00e9e par M. Lamoureux (Winnipeg-Nord), propose la motion no<\/sup>\u00a073, \u2014 Que le projet de loi C-10, \u00e0 l’article 168, soit modifi\u00e9 par substitution, \u00e0 la ligne 33, page 87, de ce qui suit :<\/p>\n

\u00ab cents vise \u00e0 favoriser la protection durable du public de la fa\u00e7on\u00a0\u00bb<\/p>\n

Mme<\/sup> May (Saanich\u2014Gulf Islands), appuy\u00e9e par M. Lamoureux (Winnipeg-Nord), propose la motion no<\/sup>\u00a076, \u2014 Que le projet de loi C-10 soit modifi\u00e9 par suppression de l’article 172.<\/p>\n

Mme<\/sup> May (Saanich\u2014Gulf Islands), appuy\u00e9e par M. Lamoureux (Winnipeg-Nord), propose la motion no<\/sup>\u00a077, \u2014 Que le projet de loi C-10, \u00e0 l’article 176, soit modifi\u00e9 par suppression du passage commen\u00e7ant \u00e0 la ligne 23, page 91, et se terminant \u00e0 la ligne 12, page 92.<\/p>\n

Mme<\/sup> May (Saanich\u2014Gulf Islands), appuy\u00e9e par M. Lamoureux (Winnipeg-Nord), propose la motion no<\/sup>\u00a080, \u2014 Que le projet de loi C-10 soit modifi\u00e9 par suppression de l’article 185.<\/p>\n

Mme<\/sup> May (Saanich\u2014Gulf Islands), appuy\u00e9e par M. Lamoureux (Winnipeg-Nord), propose la motion no<\/sup>\u00a081, \u2014 Que le projet de loi C-10 soit modifi\u00e9 par suppression de l’article 190.<\/p>\n

Groupe no<\/sup> 5<\/h2>\n

Mme<\/sup> May (Saanich\u2014Gulf Islands), appuy\u00e9e par M. Lamoureux (Winnipeg-Nord), propose la motion no<\/sup>\u00a083, \u2014 Que le projet de loi C-10, \u00e0 l’article 206, soit modifi\u00e9 par substitution, \u00e0 la ligne 16, page 101, de ce qui suit :<\/p>\n

\u00ab\u00a0instructions que donne le ministre en s’appuyant sur certains \u00e9l\u00e9ments de preuve et crit\u00e8res, le justifie, l’agent\u00a0\u00bb<\/p>\n

Mme<\/sup> May (Saanich\u2014Gulf Islands), appuy\u00e9e par M. Lamoureux (Winnipeg-Nord), propose la motion no<\/sup>\u00a084, \u2014 Que le projet de loi C-10, \u00e0 l’article 206, soit modifi\u00e9 par substitution, \u00e0 la ligne 25, page 101, de ce qui suit :<\/p>\n

\u00ab l’\u00e9tranger dont on a des motifs raisonnables de croire qu’il risque de subir un traitement\u00a0\u00bb<\/p>\n

Mme<\/sup> May (Saanich\u2014Gulf Islands), appuy\u00e9e par M. Lamoureux (Winnipeg-Nord), propose la motion no<\/sup>\u00a085, \u2014 Que le projet de loi C-10, \u00e0 l’article 206, soit modifi\u00e9 par substitution, \u00e0 la ligne 28, page 101, de ce qui suit :<\/p>\n

\u00ab\u00a0(1.5) Les instructions, ainsi que les crit\u00e8res vis\u00e9s \u00e0 l’alinea (1.2), sont publi\u00e9s dans la\u00a0\u00bb<\/p>\n

<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Le projet de loi C-10, Loi \u00e9dictant la Loi sur la justice pour les victimes d’actes de terrorisme et modifiant la Loi sur l’immunit\u00e9 des \u00c9tats, le Code…<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_price":"","_stock":"","_tribe_ticket_header":"","_tribe_default_ticket_provider":"","_tribe_ticket_capacity":"","_ticket_start_date":"","_ticket_end_date":"","_tribe_ticket_show_description":"","_tribe_ticket_show_not_going":false,"_tribe_ticket_use_global_stock":"","_tribe_ticket_global_stock_level":"","_global_stock_mode":"","_global_stock_cap":"","_tribe_rsvp_for_event":"","_tribe_ticket_going_count":"","_tribe_ticket_not_going_count":"","_tribe_tickets_list":"[]","_tribe_ticket_has_attendee_info_fields":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[13,149,28],"class_list":["post-2532","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uncategorized","tag-justice","tag-omnibus-crime-bill","tag-parliamentary-process"],"acf":[],"yoast_head":"\nLes amendements au projet de loi C-10 | Elizabeth May<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/bill-c-10-an-act-to-enact-the-justice-for-victims-of-terrorism-act-and-to-amend-the-state-immunity-act-the-criminal-code-the-controlled-drugs-and-substances-act-the-corrections-and-conditional-rel\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Les amendements au projet de loi C-10 | Elizabeth May\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Le projet de loi C-10, Loi \u00e9dictant la Loi sur la justice pour les victimes d’actes de terrorisme et modifiant la Loi sur l’immunit\u00e9 des \u00c9tats, le Code…\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/bill-c-10-an-act-to-enact-the-justice-for-victims-of-terrorism-act-and-to-amend-the-state-immunity-act-the-criminal-code-the-controlled-drugs-and-substances-act-the-corrections-and-conditional-rel\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Elizabeth May\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/ElizabethMayMP\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2011-11-29T05:35:21+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2012-01-29T15:36:59+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/wp-content\/uploads\/cropped-elizabethmay-button.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"512\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"512\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Craig Cantin\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@elizabethmay\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@elizabethmay\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Craig Cantin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"19 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/elizabethmaymp.ca\\\/bill-c-10-an-act-to-enact-the-justice-for-victims-of-terrorism-act-and-to-amend-the-state-immunity-act-the-criminal-code-the-controlled-drugs-and-substances-act-the-corrections-and-conditional-rel\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/elizabethmaymp.ca\\\/bill-c-10-an-act-to-enact-the-justice-for-victims-of-terrorism-act-and-to-amend-the-state-immunity-act-the-criminal-code-the-controlled-drugs-and-substances-act-the-corrections-and-conditional-rel\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Craig Cantin\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/elizabethmaymp.ca\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/d3f03a762a6bc9b615b1cc303ebf0c1f\"},\"headline\":\"Les amendements au projet de loi C-10\",\"datePublished\":\"2011-11-29T05:35:21+00:00\",\"dateModified\":\"2012-01-29T15:36:59+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/elizabethmaymp.ca\\\/bill-c-10-an-act-to-enact-the-justice-for-victims-of-terrorism-act-and-to-amend-the-state-immunity-act-the-criminal-code-the-controlled-drugs-and-substances-act-the-corrections-and-conditional-rel\\\/\"},\"wordCount\":3870,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/elizabethmaymp.ca\\\/#organization\"},\"keywords\":[\"Justice\",\"La loi omnibus sur le crime\",\"Processus parlementaire\"],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/elizabethmaymp.ca\\\/fr\\\/bill-c-10-an-act-to-enact-the-justice-for-victims-of-terrorism-act-and-to-amend-the-state-immunity-act-the-criminal-code-the-controlled-drugs-and-substances-act-the-corrections-and-conditional-rel\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/elizabethmaymp.ca\\\/fr\\\/bill-c-10-an-act-to-enact-the-justice-for-victims-of-terrorism-act-and-to-amend-the-state-immunity-act-the-criminal-code-the-controlled-drugs-and-substances-act-the-corrections-and-conditional-rel\\\/\",\"name\":\"Amendments to Bill C-10Les amendements au projet de loi C-10 | Elizabeth May\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/elizabethmaymp.ca\\\/fr\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2011-11-29T05:35:21+00:00\",\"dateModified\":\"2012-01-29T15:36:59+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/elizabethmaymp.ca\\\/fr\\\/bill-c-10-an-act-to-enact-the-justice-for-victims-of-terrorism-act-and-to-amend-the-state-immunity-act-the-criminal-code-the-controlled-drugs-and-substances-act-the-corrections-and-conditional-rel\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[[\"https:\\\/\\\/elizabethmaymp.ca\\\/fr\\\/bill-c-10-an-act-to-enact-the-justice-for-victims-of-terrorism-act-and-to-amend-the-state-immunity-act-the-criminal-code-the-controlled-drugs-and-substances-act-the-corrections-and-conditional-rel\\\/\"]]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/elizabethmaymp.ca\\\/fr\\\/bill-c-10-an-act-to-enact-the-justice-for-victims-of-terrorism-act-and-to-amend-the-state-immunity-act-the-criminal-code-the-controlled-drugs-and-substances-act-the-corrections-and-conditional-rel\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/elizabethmaymp.ca\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Les amendements au projet de loi C-10\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/elizabethmaymp.ca\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/elizabethmaymp.ca\\\/fr\\\/\",\"name\":\"Elizabeth May\",\"description\":\"MP for Saanich and Gulf Islands\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/elizabethmaymp.ca\\\/fr\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/elizabethmaymp.ca\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/elizabethmaymp.ca\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"Elizabeth May MP\",\"url\":\"https:\\\/\\\/elizabethmaymp.ca\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/elizabethmaymp.ca\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/elizabethmaymp.ca\\\/wp-content\\\/uploads\\\/elizabethmay-button.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/elizabethmaymp.ca\\\/wp-content\\\/uploads\\\/elizabethmay-button.png\",\"width\":1501,\"height\":1501,\"caption\":\"Elizabeth May MP\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/elizabethmaymp.ca\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/ElizabethMayMP\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/elizabethmay\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/elizabethmaymp.ca\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/d3f03a762a6bc9b615b1cc303ebf0c1f\",\"name\":\"Craig Cantin\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/4c95358098caf4f50815f5fc942d6d14142d8b46ece2b18c21ac1fb7d38545a4?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/4c95358098caf4f50815f5fc942d6d14142d8b46ece2b18c21ac1fb7d38545a4?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/4c95358098caf4f50815f5fc942d6d14142d8b46ece2b18c21ac1fb7d38545a4?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Craig Cantin\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/elizabethmaymp.ca\\\/fr\\\/author\\\/craig-c\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Les amendements au projet de loi C-10 | Elizabeth May","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/bill-c-10-an-act-to-enact-the-justice-for-victims-of-terrorism-act-and-to-amend-the-state-immunity-act-the-criminal-code-the-controlled-drugs-and-substances-act-the-corrections-and-conditional-rel\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Les amendements au projet de loi C-10 | Elizabeth May","og_description":"Le projet de loi C-10, Loi \u00e9dictant la Loi sur la justice pour les victimes d’actes de terrorisme et modifiant la Loi sur l’immunit\u00e9 des \u00c9tats, le Code…","og_url":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/bill-c-10-an-act-to-enact-the-justice-for-victims-of-terrorism-act-and-to-amend-the-state-immunity-act-the-criminal-code-the-controlled-drugs-and-substances-act-the-corrections-and-conditional-rel\/","og_site_name":"Elizabeth May","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/ElizabethMayMP","article_published_time":"2011-11-29T05:35:21+00:00","article_modified_time":"2012-01-29T15:36:59+00:00","og_image":[{"width":512,"height":512,"url":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/wp-content\/uploads\/cropped-elizabethmay-button.png","type":"image\/png"}],"author":"Craig Cantin","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@elizabethmay","twitter_site":"@elizabethmay","twitter_misc":{"Written by":"Craig Cantin","Est. reading time":"19 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/bill-c-10-an-act-to-enact-the-justice-for-victims-of-terrorism-act-and-to-amend-the-state-immunity-act-the-criminal-code-the-controlled-drugs-and-substances-act-the-corrections-and-conditional-rel\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/bill-c-10-an-act-to-enact-the-justice-for-victims-of-terrorism-act-and-to-amend-the-state-immunity-act-the-criminal-code-the-controlled-drugs-and-substances-act-the-corrections-and-conditional-rel\/"},"author":{"name":"Craig Cantin","@id":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/#\/schema\/person\/d3f03a762a6bc9b615b1cc303ebf0c1f"},"headline":"Les amendements au projet de loi C-10","datePublished":"2011-11-29T05:35:21+00:00","dateModified":"2012-01-29T15:36:59+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/bill-c-10-an-act-to-enact-the-justice-for-victims-of-terrorism-act-and-to-amend-the-state-immunity-act-the-criminal-code-the-controlled-drugs-and-substances-act-the-corrections-and-conditional-rel\/"},"wordCount":3870,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/#organization"},"keywords":["Justice","La loi omnibus sur le crime","Processus parlementaire"],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/bill-c-10-an-act-to-enact-the-justice-for-victims-of-terrorism-act-and-to-amend-the-state-immunity-act-the-criminal-code-the-controlled-drugs-and-substances-act-the-corrections-and-conditional-rel\/","url":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/bill-c-10-an-act-to-enact-the-justice-for-victims-of-terrorism-act-and-to-amend-the-state-immunity-act-the-criminal-code-the-controlled-drugs-and-substances-act-the-corrections-and-conditional-rel\/","name":"Amendments to Bill C-10Les amendements au projet de loi C-10 | Elizabeth May","isPartOf":{"@id":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/#website"},"datePublished":"2011-11-29T05:35:21+00:00","dateModified":"2012-01-29T15:36:59+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/bill-c-10-an-act-to-enact-the-justice-for-victims-of-terrorism-act-and-to-amend-the-state-immunity-act-the-criminal-code-the-controlled-drugs-and-substances-act-the-corrections-and-conditional-rel\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":[["https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/bill-c-10-an-act-to-enact-the-justice-for-victims-of-terrorism-act-and-to-amend-the-state-immunity-act-the-criminal-code-the-controlled-drugs-and-substances-act-the-corrections-and-conditional-rel\/"]]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/bill-c-10-an-act-to-enact-the-justice-for-victims-of-terrorism-act-and-to-amend-the-state-immunity-act-the-criminal-code-the-controlled-drugs-and-substances-act-the-corrections-and-conditional-rel\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Les amendements au projet de loi C-10"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/#website","url":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/","name":"Elizabeth May","description":"MP for Saanich and Gulf Islands","publisher":{"@id":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/#organization","name":"Elizabeth May MP","url":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/wp-content\/uploads\/elizabethmay-button.png","contentUrl":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/wp-content\/uploads\/elizabethmay-button.png","width":1501,"height":1501,"caption":"Elizabeth May MP"},"image":{"@id":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/ElizabethMayMP","https:\/\/x.com\/elizabethmay"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/#\/schema\/person\/d3f03a762a6bc9b615b1cc303ebf0c1f","name":"Craig Cantin","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4c95358098caf4f50815f5fc942d6d14142d8b46ece2b18c21ac1fb7d38545a4?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4c95358098caf4f50815f5fc942d6d14142d8b46ece2b18c21ac1fb7d38545a4?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4c95358098caf4f50815f5fc942d6d14142d8b46ece2b18c21ac1fb7d38545a4?s=96&d=mm&r=g","caption":"Craig Cantin"},"url":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/author\/craig-c\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2532","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2532"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2532\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2535,"href":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2532\/revisions\/2535"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2532"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2532"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2532"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}