Lorraine\u00a0Rekmans, porte-parole du Parti vert du Canada en mati\u00e8re d’affaires autochtones, est scandalis\u00e9e par le traitement r\u00e9serv\u00e9 aux intervenants de langues autochtones aux audiences de la commission d’examen conjoint du projet Enbridge Northern Gateway. \u00ab\u00a0Il faut absolument respecter et tenir compte de la participation des Autochtones dans les audiences sur le projet de pipeline. Le pipeline risque d’avoir de graves cons\u00e9quences sur les terres des Premi\u00e8res nations et il est essentiel qu’ils aient voix au chapitre.\u00a0\u00bb<\/p>\n
Tandis que les Premi\u00e8res nations ont t\u00e9moign\u00e9 en grand nombre aux audiences, leurs voix ne se sont pas mat\u00e9rialis\u00e9es dans les transcriptions officielles publi\u00e9es par la suite. Au lieu de cela, les traducteurs ont opt\u00e9 pour l’insertion de crochets indiquant \u00ab\u00a0mots autochtones\u00a0\u00bb, une \u00e9tiquette inexacte et irrespectueuse, et ce, en d\u00e9pit du fait que plusieurs Premi\u00e8res nations aient offert un service de traduction.<\/p>\n
\u00ab\u00a0On ne peut trop insister sur l’importance et le droit l\u00e9gal d’intervenir dans sa langue maternelle ainsi que de pr\u00e9server et de respecter les langues autochtones\u00a0\u00bb, a dit Rekmans. \u00ab\u00a0Si la Commission \u00e9tait sinc\u00e8re quand elle affirme vouloir inclure les expos\u00e9s autochtones sur leurs connaissances traditionnelles, elle ne laisserait pas passer ces erreurs de traduction grossi\u00e8res dans les transcriptions des audiences.\u00a0\u00bb<\/p>\n
Les expos\u00e9s ne sont pas enregistr\u00e9s dans la langue d’origine et, par cons\u00e9quent, on doit s’en remettre aux traductions.<\/p>\n
\u00ab\u00a0Les traductions ne permettent pas de saisir ad\u00e9quatement les concepts expos\u00e9s par les intervenants autochtones, plus particuli\u00e8rement en ce qui a trait aux questions complexes comme le rapport des Autochtones avec la terre; la Commission ne cherche m\u00eame pas \u00e0 obtenir une traduction de qualit\u00e9. Franchement, le degr\u00e9 d’apathie quant \u00e0 l’exactitude des transcriptions officielles est alarmant\u00a0\u00bb, a ajout\u00e9 Rekmans. \u00ab\u00a0C’est \u00e0 se demander si la rapidit\u00e9 a priorit\u00e9 sur tout le reste. L’id\u00e9e que la Commission puisse baser sa d\u00e9cision sur des transcriptions aussi inad\u00e9quates est tout simplement inadmissible \u2013 personne ne saura ce qui a \u00e9t\u00e9 dit.\u00a0\u00bb<\/p>\n
Les transcriptions officielles sont truff\u00e9es de crochets avec la mention \u00ab\u00a0mots autochtones\u00a0\u00bb ce qui, comme le souligne le journaliste de rabble.ca Tyler\u00a0McCreary, constitue un manque de respect puisque cela ne tient pas compte des diff\u00e9rentes langues employ\u00e9es pour les expos\u00e9s. \u00ab\u00a0Les gens ne parlent pas plus “autochtone” qu’ils ne parlent “europ\u00e9en” ou “asiatique”\u00a0\u00bb, note McCreary. \u00ab\u00a0Les gens parlent des langues uniques. Ils parlent l’anglais et le fran\u00e7ais, ce que la Commission reconna\u00eetrait sans doute facilement, ainsi que le Dakelh et le Wet’suwet’en que, de toute \u00e9vidence, la Commission ne reconna\u00eet m\u00eame pas comme langues distinctes.\u00a0\u00bb<\/p>\n
\u00ab\u00a0La Commission doit rem\u00e9dier \u00e0 ces lacunes dans les transcriptions et s’efforcer de faire mieux pour la suite des audiences\u00a0\u00bb, a dit Rekmans.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Lorraine\u00a0Rekmans, porte-parole du Parti vert du Canada en mati\u00e8re d’affaires autochtones, est scandalis\u00e9e par le traitement r\u00e9serv\u00e9 aux intervenants de langues autochtones aux audiences de la commission d’examen…<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_price":"","_stock":"","_tribe_ticket_header":"","_tribe_default_ticket_provider":"","_tribe_ticket_capacity":"","_ticket_start_date":"","_ticket_end_date":"","_tribe_ticket_show_description":"","_tribe_ticket_show_not_going":false,"_tribe_ticket_use_global_stock":"","_tribe_ticket_global_stock_level":"","_global_stock_mode":"","_global_stock_cap":"","_tribe_rsvp_for_event":"","_tribe_ticket_going_count":"","_tribe_ticket_not_going_count":"","_tribe_tickets_list":"[]","_tribe_ticket_has_attendee_info_fields":false,"footnotes":""},"categories":[90,11],"tags":[300,136,75,364,778],"class_list":["post-2957","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-press-releases","category-publications","tag-culture","tag-decorum","tag-first-nations","tag-northern-gateway-pipeline","tag-pipelines"],"acf":[],"yoast_head":"\n