{"id":5156,"date":"2012-05-17T11:14:09","date_gmt":"2012-05-17T15:14:09","guid":{"rendered":"http:\/\/elizabethmaymp.ca?p=5156"},"modified":"2012-05-17T11:25:05","modified_gmt":"2012-05-17T15:25:05","slug":"amendments-to-bill-c-31","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/amendments-to-bill-c-31\/","title":{"rendered":"Les amendements au projet de loi C-31"},"content":{"rendered":"

Projet de loi C-31 : Loi modifiant la Loi sur l’immigration et la protection des r\u00e9fugi\u00e9s, la Loi sur des mesures de r\u00e9forme \u00e9quitables concernant les r\u00e9fugi\u00e9s, la Loi sur la s\u00fbret\u00e9 du transport maritime et la Loi sur le minist\u00e8re de la Citoyennet\u00e9 et de l’Immigration<\/em><\/p>\n

Motion no<\/sup>\u00a07<\/strong> \u2014 16 mai 2012 \u2014 Mme<\/sup> May (Saanich\u2014Gulf Islands)<\/a> \u2014 Que le projet de loi C-31<\/a>, \u00e0 l’article 6, soit modifi\u00e9 par substitution, \u00e0 la ligne 17, page 3, de ce qui suit :<\/p>\n

\u00ab\u00a0mentaires, qui doit se faire conform\u00e9ment \u00e0 la Loi sur la protection des renseignements personnels<\/em>.\u00a0\u00bb<\/p>\n

Motion no<\/sup>\u00a012<\/strong> \u2014 16 mai 2012 \u2014 Mme<\/sup> May (Saanich\u2014Gulf Islands)<\/a> \u2014 Que le projet de loi C-31<\/a>, \u00e0 l’article 10, soit modifi\u00e9 par substitution, \u00e0 la ligne 23, page 4, de ce qui suit :<\/p>\n

\u00ab\u00a0groupe de cinquante personnes et plus, dans l\u2019une ou l\u2019autre des \u00a0\u00bb<\/p>\n

Motion no<\/sup>\u00a019<\/strong> \u2014 16 mai 2012 \u2014 Mme<\/sup> May (Saanich\u2014Gulf Islands)<\/a> \u2014 Que le projet de loi C-31<\/a>, \u00e0 l’article 16, soit modifi\u00e9 par substitution, au passage commen\u00e7ant \u00e0 la ligne 39, page 10, et se terminant \u00e0 la ligne 3, page 11, de ce qui suit :<\/p>\n

\u00ab\u00a0Convention sur les r\u00e9fugi\u00e9s, est consid\u00e9r\u00e9 comme r\u00e9sidant r\u00e9guli\u00e8rement au Canada l’\u00e9tranger d\u00e9sign\u00e9 dont la demande d’asile ou de protection est accept\u00e9e.\u00a0\u00bb<\/p>\n

Motion no<\/sup>\u00a022<\/strong> \u2014 16 mai 2012 \u2014 Mme<\/sup> May (Saanich\u2014Gulf Islands)<\/a> \u2014 Que le projet de loi C-31<\/a>, \u00e0 l’article 18, soit modifi\u00e9 par substitution, \u00e0 la ligne 14, page 11, de ce qui suit :<\/p>\n

\u00ab\u00a0de territoire, pour les motifs \u00e9nonc\u00e9s aux alin\u00e9as 108(1)a<\/em>) ou d<\/em>), si elle est prise par suite d’une demande vis\u00e9e au paragraphe 108(2) apr\u00e8s l’entr\u00e9e en vigueur du pr\u00e9sent article et dans l’ann\u00e9e suivant la date \u00e0 laquelle l’asile est conf\u00e9r\u00e9.\u00a0\u00bb<\/p>\n

Motion no<\/sup>\u00a024<\/strong> \u2014 16 mai 2012 \u2014 Mme<\/sup> May (Saanich\u2014Gulf Islands)<\/a> \u2014 Que le projet de loi C-31<\/a>, \u00e0 l’article 19, soit modifi\u00e9 par substitution, aux lignes 24 \u00e0 26, page 11, de ce qui suit :<\/p>\n

\u00ab\u00a0titre du paragraphe 108(2) entra\u00eenant la perte de l’asile, pour les motifs \u00e9nonc\u00e9s aux alin\u00e9as 108(1)a<\/em>) ou d<\/em>), si cette d\u00e9cision est prise par suite d’une demande vis\u00e9e au paragraphe 108(2) apr\u00e8s l’entr\u00e9e en vigueur du pr\u00e9sent alin\u00e9a et dans l’ann\u00e9e suivant la date \u00e0 laquelle l’asile est conf\u00e9r\u00e9;\u00a0\u00bb<\/p>\n

Motion no<\/sup>\u00a029<\/strong> \u2014 16 mai 2012 \u2014 Mme<\/sup> May (Saanich\u2014Gulf Islands)<\/a> \u2014 Que le projet de loi C-31<\/a>, \u00e0 l’article 23, soit modifi\u00e9 par substitution, \u00e0 la ligne 28, page 12, de ce qui suit :<\/p>\n

\u00ab que l’\u00e9tranger est interdit de territoire pour\u00a0\u00bb<\/p>\n

Motion no<\/sup>\u00a030<\/strong> \u2014 16 mai 2012 \u2014 Mme<\/sup> May (Saanich\u2014Gulf Islands)<\/a> \u2014 Que le projet de loi C-31<\/a>, \u00e0 l’article 23, soit modifi\u00e9 par substitution, \u00e0 la ligne 41, page 12, de ce qui suit :<\/p>\n

\u00ab\u00a0de la d\u00e9signation et qui est \u00e2g\u00e9 de dix-huit ans\u00a0\u00bb<\/p>\n

Motion no<\/sup>\u00a031<\/strong> \u2014 16 mai 2012 \u2014 Mme<\/sup> May (Saanich\u2014Gulf Islands)<\/a> \u2014 Que le projet de loi C-31<\/a>, \u00e0 l’article 23, soit modifi\u00e9 par substitution, \u00e0 la ligne 1, page 13, de ce qui suit :<\/p>\n

\u00ab\u00a0qui \u00e9tait \u00e2g\u00e9 de dix-huit ans ou plus \u00e0 la date de\u00a0\u00bb<\/p>\n

Motion no<\/sup>\u00a032<\/strong> \u2014 16 mai 2012 \u2014 Mme<\/sup> May (Saanich\u2014Gulf Islands)<\/a> \u2014 Que le projet de loi C-31<\/a>, \u00e0 l’article 23, soit modifi\u00e9 par adjonction, apr\u00e8s la ligne 3, page 13, de ce qui suit :<\/p>\n

\u00ab\u00a0(3.2) Le r\u00e9sident permanent ou l’\u00e9tranger mis en d\u00e9tention qui est l’un des parents d’un enfant qui se trouve au Canada sans toutefois \u00eatre en d\u00e9tention est mis en libert\u00e9 sous r\u00e9serve des mesures de supervision de la section, si l’autre parent est en d\u00e9tention ou incapable pour toute autre raison de s’occuper de l’enfant.\u00a0\u00bb<\/p>\n

Motion no<\/sup>\u00a034<\/strong> \u2014 16 mai 2012 \u2014 Mme<\/sup> May (Saanich\u2014Gulf Islands)<\/a> \u2014 Que le projet de loi C-31<\/a>, \u00e0 l’article 24, soit modifi\u00e9 par substitution, \u00e0 la ligne 9, page 13, de ce qui suit :<\/p>\n

\u00ab\u00a0pr\u00e9sente section et qui \u00e9tait \u00e2g\u00e9 de dix-huit ans ou \u00bb<\/p>\n

Motion no<\/sup>\u00a035<\/strong> \u2014 16 mai 2012 \u2014 Mme<\/sup> May (Saanich\u2014Gulf Islands)<\/a> \u2014 Que le projet de loi C-31<\/a>, \u00e0 l’article 24, soit modifi\u00e9 par adjonction, apr\u00e8s la ligne 21, page 13, de ce qui suit :<\/p>\n

\u00ab (3) L’\u00e9tranger d\u00e9sign\u00e9 dont la d\u00e9tention prend fin par suite de l’\u00e9v\u00e9nement vis\u00e9 \u00e0 l’alin\u00e9a (2)a<\/em>) est imm\u00e9diatement mis en libert\u00e9.\u00a0\u00bb<\/p>\n

Motion no<\/sup>\u00a037<\/strong> \u2014 16 mai 2012 \u2014 Mme<\/sup> May (Saanich\u2014Gulf Islands)<\/a> \u2014 Que le projet de loi C-31<\/a>, \u00e0 l’article 25, soit modifi\u00e9 par substitution, \u00e0 la ligne 26, page 13, de ce qui suit :<\/p>\n

\u00ab\u00a0dix-huit ans ou plus \u00e0 la date de l’arriv\u00e9e vis\u00e9e par\u00a0\u00bb<\/p>\n

Motion no<\/sup>\u00a039<\/strong> \u2014 16 mai 2012 \u2014 Mme<\/sup> May (Saanich\u2014Gulf Islands)<\/a> \u2014 Que le projet de loi C-31<\/a>, \u00e0 l’article 26, soit modifi\u00e9 par substitution, \u00e0 la ligne 10, page 14, de ce qui suit :<\/p>\n

\u00ab\u00a0ger d\u00e9sign\u00e9 qui \u00e9tait \u00e2g\u00e9 de dix-huit ans ou plus\u00a0\u00bb<\/p>\n

Motion no<\/sup>\u00a040<\/strong> \u2014 16 mai 2012 \u2014 Mme<\/sup> May (Saanich\u2014Gulf Islands)<\/a> \u2014 Que le projet de loi C-31<\/a>, \u00e0 l’article 26, soit modifi\u00e9 par substitution, \u00e0 la ligne 20, page 14, de ce qui suit :<\/p>\n

\u00ab\u00a0\u00e9tait \u00e2g\u00e9 de dix-huit ans ou plus\u00a0\u00e0 la date de\u00a0\u00bb<\/p>\n

Motion no<\/sup>\u00a042<\/strong> \u2014 16 mai 2012 \u2014 Mme<\/sup> May (Saanich\u2014Gulf Islands)<\/a> \u2014 Que le projet de loi C-31<\/a>, \u00e0 l’article 26, soit modifi\u00e9 par substitution, \u00e0 la ligne 38, page 14, de ce qui suit :<\/p>\n

\u00ab\u00a0d’un \u00e9tranger d\u00e9sign\u00e9 qui \u00e9tait \u00e2g\u00e9 de dix-huit ans\u00a0\u00bb<\/p>\n

Motion no<\/sup>\u00a044<\/strong> \u2014 16 mai 2012 \u2014 Mme<\/sup> May (Saanich\u2014Gulf Islands)<\/a> \u2014 Que le projet de loi C-31<\/a>, \u00e0 l’article 27, soit modifi\u00e9 par substitution, aux lignes 1 \u00e0 5, page 15, de ce qui suit :<\/p>\n

\u00ab\u00a058.1(1) La section peut, sur demande de l’\u00e9tranger d\u00e9sign\u00e9 qui \u00e9tait \u00e2g\u00e9 de dix-huit ans ou plus \u00e0 la date de l’arriv\u00e9e vis\u00e9e par la d\u00e9signation en cause, ordonner sa mise en libert\u00e9 si elle est d’avis que des circonstances\u00a0\u00bb<\/p>\n

Motion no<\/sup>\u00a045<\/strong> \u2014 16 mai 2012 \u2014 Mme<\/sup> May (Saanich\u2014Gulf Islands)<\/a> \u2014 Que le projet de loi C-31<\/a>, \u00e0 l’article 27, soit modifi\u00e9 par substitution, \u00e0 la ligne 9, page 15, de ce qui suit :<\/p>\n

\u00ab\u00a0qui \u00e9tait \u00e2g\u00e9 de dix-huit ans ou plus \u00e0 la date de \u00bb<\/p>\n

Motion no<\/sup>\u00a047<\/strong> \u2014 16 mai 2012 \u2014 Mme<\/sup> May (Saanich\u2014Gulf Islands)<\/a> \u2014 Que le projet de loi C-31<\/a>, \u00e0 l’article 28, soit modifi\u00e9 par substitution, \u00e0 la ligne 27, page 15, de ce qui suit :<\/p>\n

\u00ab\u00a0de dix-huit ans ou plus \u00e0 la date de l’arriv\u00e9e\u00a0\u00bb<\/p>\n

Motion no<\/sup>\u00a056<\/strong> \u2014 16 mai 2012 \u2014 Mme<\/sup> May (Saanich\u2014Gulf Islands)<\/a> \u2014 Que le projet de loi C-31<\/a>, \u00e0 l’article 36, soit modifi\u00e9 par substitution, au passage commen\u00e7ant \u00e0 la ligne 30, page 17, et se terminant \u00e0 la ligne 30, page 18, de ce qui suit\u00a0:<\/p>\n

\u00ab\u00a0110. La personne en cause et le ministre peuvent, conform\u00e9ment aux r\u00e8gles de la Commission, porter en appel \u2014 relativement \u00e0 une question de droit, de fait ou mixte \u2014 aupr\u00e8s de la Section d’appel des r\u00e9fugi\u00e9s\u00a0:<\/p>\n

a<\/em>) la d\u00e9cision de la Section de la protection des r\u00e9fugi\u00e9s accordant ou rejetant la demande d’asile;<\/p>\n

b<\/em>) la d\u00e9cision de la Section de la protection des r\u00e9fugi\u00e9s accordant ou rejetant la demande du ministre visant la perte de l’asile;<\/p>\n

c<\/em>) la d\u00e9cision de la Section de la protection des r\u00e9fugi\u00e9s accordant ou rejetant la demande du ministre visant l’annulation d’une d\u00e9cision ayant accueilli la demande d’asile. \u00bb<\/p>\n

Motion no<\/sup>\u00a072<\/strong> \u2014 16 mai 2012 \u2014 Mme<\/sup> May (Saanich\u2014Gulf Islands)<\/a> \u2014 Que le projet de loi C-31<\/a>, \u00e0 l’article 51, soit modifi\u00e9 par substitution, aux lignes 35 \u00e0 38, page 25, de ce qui suit :<\/p>\n

\u00ab\u00a0170.2 Sauf dans les cas o\u00f9 il y a eu manquement \u00e0 la justice naturelle, la Section de la protection des r\u00e9fugi\u00e9s n’a pas comp\u00e9tence pour rouvrir, pour quelque motif que ce soit,\u00a0\u00bb<\/p>\n

Motion no<\/sup>\u00a079<\/strong> \u2014 14 mai 2012 \u2014 Mme<\/sup> Sims (Newton\u2014Delta-Nord)<\/a> \u2014 Que le projet de loi C-31<\/a> soit modifi\u00e9 par suppression de l’article 58.<\/p>\n

Conform\u00e9ment \u00e0 l’article 76.1(2) du R\u00e8glement, avis aussi re\u00e7u de :<\/em><\/p>\n

Mme<\/sup> May (Saanich\u2014Gulf Islands)<\/a> \u2014 16 Mai 2012<\/em><\/p>\n

Motion no<\/sup>\u00a081<\/strong> \u2014 16 mai 2012 \u2014 Mme<\/sup> May (Saanich\u2014Gulf Islands)<\/a> \u2014 Que le projet de loi C-31<\/a>, \u00e0 l’article 59, soit modifi\u00e9 par adjonction, apr\u00e8s la ligne 16, page 29, de ce qui suit :<\/em><\/p>\n

\u00ab\u00a0(3) Les r\u00e8glements vis\u00e9s au paragraphe (1) pr\u00e9voient, \u00e0 l\u2019\u00e9gard de toutes les demandes d\u2019asile, que le demandeur n\u2019est pas tenu de pr\u00e9senter \u00e0 la Section de la protection des r\u00e9fugi\u00e9s les documents et renseignements relatifs au fondement de sa demande avant l\u2019expiration d\u2019un d\u00e9lai de trente jours suivant la pr\u00e9sentation de la demande.<\/p>\n

(4) Les r\u00e8glements vis\u00e9s au paragraphe (1) pr\u00e9voient\u00a0:<\/p>\n

a<\/em>) \u00e0 l\u2019\u00e9gard des demandes pr\u00e9sent\u00e9es par les ressortissants d\u2019un pays d\u2019origine d\u00e9sign\u00e9, que l\u2019audience visant \u00e0 statuer sur la demande ne peut avoir lieu avant l\u2019expiration d\u2019un d\u00e9lai d\u2019au moins soixante jours suivant la pr\u00e9sentation de la demande;<\/p>\n

b<\/em>) \u00e0 l\u2019\u00e9gard des autres demandes, que l\u2019audience visant \u00e0 statuer sur la demande ne peut avoir lieu avant l\u2019expiration d\u2019un d\u00e9lai d\u2019au moins quatre-vingt-dix jours suivant la pr\u00e9sentation de la demande.<\/p>\n

(5) Les r\u00e8glements vis\u00e9s au paragraphe (1) pr\u00e9voient, \u00e0 l\u2019\u00e9gard de toutes les demandes d\u2019asile, que l\u2019appel d\u2019une d\u00e9cision de la Section de la protection des r\u00e9fugi\u00e9s :<\/p>\n

a<\/em>) n’a pas \u00e0 \u00eatre interjet\u00e9 aupr\u00e8s de la Section d\u2019appel des r\u00e9fugi\u00e9s avant l\u2019expiration d\u2019un d\u00e9lai de quinze jours suivant la date de la d\u00e9cision;<\/p>\n

b<\/em>) est mis en \u00e9tat dans les trente jours suivant son d\u00e9p\u00f4t.\u00a0\u00bb<\/p>\n

Motion no<\/sup>\u00a0101<\/strong> \u2014 16 mai 2012 \u2014 Mme<\/sup> May (Saanich\u2014Gulf Islands)<\/a> \u2014 Que le projet de loi C-31<\/a>, \u00e0 l’article 78, soit modifi\u00e9 par adjonction, apr\u00e8s la ligne 18, page 37, de ce qui suit :<\/p>\n

\u00ab\u00a0(4) Les accords ou les ententes conclus avec des gouvernements \u00e9trangers en vertu des paragraphes (1) ou (2) pour la prestation de services li\u00e9s \u00e0 la collecte, l’utilisation et la communication de renseignements biom\u00e9triques pr\u00e9voient que celles-ci se font conform\u00e9ment aux exigences de la Loi sur la protection des renseignements personnels<\/em>. \u00bb<\/p>\n

<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Projet de loi C-31 : Loi modifiant la Loi sur l’immigration et la protection des r\u00e9fugi\u00e9s, la Loi sur des mesures de r\u00e9forme \u00e9quitables concernant les r\u00e9fugi\u00e9s, la…<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_price":"","_stock":"","_tribe_ticket_header":"","_tribe_default_ticket_provider":"","_tribe_ticket_capacity":"","_ticket_start_date":"","_ticket_end_date":"","_tribe_ticket_show_description":"","_tribe_ticket_show_not_going":false,"_tribe_ticket_use_global_stock":"","_tribe_ticket_global_stock_level":"","_global_stock_mode":"","_global_stock_cap":"","_tribe_rsvp_for_event":"","_tribe_ticket_going_count":"","_tribe_ticket_not_going_count":"","_tribe_tickets_list":"[]","_tribe_ticket_has_attendee_info_fields":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[56,57],"class_list":["post-5156","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uncategorized","tag-immigration","tag-refugees"],"acf":[],"yoast_head":"\nLes amendements au projet de loi C-31 | Elizabeth May<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/amendments-to-bill-c-31\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Les amendements au projet de loi C-31 | Elizabeth May\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Projet de loi C-31 : Loi modifiant la Loi sur l’immigration et la protection des r\u00e9fugi\u00e9s, la Loi sur des mesures de r\u00e9forme \u00e9quitables concernant les r\u00e9fugi\u00e9s, la…\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/amendments-to-bill-c-31\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Elizabeth May\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/ElizabethMayMP\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2012-05-17T15:14:09+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2012-05-17T15:25:05+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/wp-content\/uploads\/cropped-elizabethmay-button.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"512\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"512\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Craig Cantin\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@elizabethmay\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@elizabethmay\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Craig Cantin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"14 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/elizabethmaymp.ca\\\/amendments-to-bill-c-31\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/elizabethmaymp.ca\\\/amendments-to-bill-c-31\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Craig Cantin\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/elizabethmaymp.ca\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/d3f03a762a6bc9b615b1cc303ebf0c1f\"},\"headline\":\"Les amendements au projet de loi C-31\",\"datePublished\":\"2012-05-17T15:14:09+00:00\",\"dateModified\":\"2012-05-17T15:25:05+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/elizabethmaymp.ca\\\/amendments-to-bill-c-31\\\/\"},\"wordCount\":2887,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/elizabethmaymp.ca\\\/#organization\"},\"keywords\":[\"Immigration\",\"R\u00e9fugi\u00e9s\"],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/elizabethmaymp.ca\\\/fr\\\/amendments-to-bill-c-31\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/elizabethmaymp.ca\\\/fr\\\/amendments-to-bill-c-31\\\/\",\"name\":\"Amendments to Bill C-31Les amendements au projet de loi C-31 | Elizabeth May\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/elizabethmaymp.ca\\\/fr\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2012-05-17T15:14:09+00:00\",\"dateModified\":\"2012-05-17T15:25:05+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/elizabethmaymp.ca\\\/fr\\\/amendments-to-bill-c-31\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[[\"https:\\\/\\\/elizabethmaymp.ca\\\/fr\\\/amendments-to-bill-c-31\\\/\"]]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/elizabethmaymp.ca\\\/fr\\\/amendments-to-bill-c-31\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/elizabethmaymp.ca\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Amendments to Bill C-31\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/elizabethmaymp.ca\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/elizabethmaymp.ca\\\/fr\\\/\",\"name\":\"Elizabeth May\",\"description\":\"MP for Saanich and Gulf Islands\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/elizabethmaymp.ca\\\/fr\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/elizabethmaymp.ca\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/elizabethmaymp.ca\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"Elizabeth May MP\",\"url\":\"https:\\\/\\\/elizabethmaymp.ca\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/elizabethmaymp.ca\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/elizabethmaymp.ca\\\/wp-content\\\/uploads\\\/elizabethmay-button.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/elizabethmaymp.ca\\\/wp-content\\\/uploads\\\/elizabethmay-button.png\",\"width\":1501,\"height\":1501,\"caption\":\"Elizabeth May MP\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/elizabethmaymp.ca\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/ElizabethMayMP\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/elizabethmay\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/elizabethmaymp.ca\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/d3f03a762a6bc9b615b1cc303ebf0c1f\",\"name\":\"Craig Cantin\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/4c95358098caf4f50815f5fc942d6d14142d8b46ece2b18c21ac1fb7d38545a4?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/4c95358098caf4f50815f5fc942d6d14142d8b46ece2b18c21ac1fb7d38545a4?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/4c95358098caf4f50815f5fc942d6d14142d8b46ece2b18c21ac1fb7d38545a4?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Craig Cantin\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/elizabethmaymp.ca\\\/fr\\\/author\\\/craig-c\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Les amendements au projet de loi C-31 | Elizabeth May","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/amendments-to-bill-c-31\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Les amendements au projet de loi C-31 | Elizabeth May","og_description":"Projet de loi C-31 : Loi modifiant la Loi sur l’immigration et la protection des r\u00e9fugi\u00e9s, la Loi sur des mesures de r\u00e9forme \u00e9quitables concernant les r\u00e9fugi\u00e9s, la…","og_url":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/amendments-to-bill-c-31\/","og_site_name":"Elizabeth May","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/ElizabethMayMP","article_published_time":"2012-05-17T15:14:09+00:00","article_modified_time":"2012-05-17T15:25:05+00:00","og_image":[{"width":512,"height":512,"url":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/wp-content\/uploads\/cropped-elizabethmay-button.png","type":"image\/png"}],"author":"Craig Cantin","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@elizabethmay","twitter_site":"@elizabethmay","twitter_misc":{"Written by":"Craig Cantin","Est. reading time":"14 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/amendments-to-bill-c-31\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/amendments-to-bill-c-31\/"},"author":{"name":"Craig Cantin","@id":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/#\/schema\/person\/d3f03a762a6bc9b615b1cc303ebf0c1f"},"headline":"Les amendements au projet de loi C-31","datePublished":"2012-05-17T15:14:09+00:00","dateModified":"2012-05-17T15:25:05+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/amendments-to-bill-c-31\/"},"wordCount":2887,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/#organization"},"keywords":["Immigration","R\u00e9fugi\u00e9s"],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/amendments-to-bill-c-31\/","url":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/amendments-to-bill-c-31\/","name":"Amendments to Bill C-31Les amendements au projet de loi C-31 | Elizabeth May","isPartOf":{"@id":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/#website"},"datePublished":"2012-05-17T15:14:09+00:00","dateModified":"2012-05-17T15:25:05+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/amendments-to-bill-c-31\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":[["https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/amendments-to-bill-c-31\/"]]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/amendments-to-bill-c-31\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Amendments to Bill C-31"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/#website","url":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/","name":"Elizabeth May","description":"MP for Saanich and Gulf Islands","publisher":{"@id":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/#organization","name":"Elizabeth May MP","url":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/wp-content\/uploads\/elizabethmay-button.png","contentUrl":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/wp-content\/uploads\/elizabethmay-button.png","width":1501,"height":1501,"caption":"Elizabeth May MP"},"image":{"@id":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/ElizabethMayMP","https:\/\/x.com\/elizabethmay"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/#\/schema\/person\/d3f03a762a6bc9b615b1cc303ebf0c1f","name":"Craig Cantin","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4c95358098caf4f50815f5fc942d6d14142d8b46ece2b18c21ac1fb7d38545a4?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4c95358098caf4f50815f5fc942d6d14142d8b46ece2b18c21ac1fb7d38545a4?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4c95358098caf4f50815f5fc942d6d14142d8b46ece2b18c21ac1fb7d38545a4?s=96&d=mm&r=g","caption":"Craig Cantin"},"url":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/author\/craig-c\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5156","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5156"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5156\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5158,"href":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5156\/revisions\/5158"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5156"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5156"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5156"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}