{"id":5331,"date":"2012-05-29T08:25:49","date_gmt":"2012-05-29T12:25:49","guid":{"rendered":"http:\/\/elizabethmaymp.ca?p=5331"},"modified":"2012-05-30T08:32:30","modified_gmt":"2012-05-30T12:32:30","slug":"protecting-canadas-immigration-system-act-bill-c-31-20","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/protecting-canadas-immigration-system-act-bill-c-31-20\/","title":{"rendered":"Loi visant \u00e0 prot\u00e9ger le syst\u00e8me d&#8217;immigration du Canada (loi C-31)"},"content":{"rendered":"<p><strong>Elizabeth May :<\/strong> Madame la Pr\u00e9sidente, je remercie le ministre de ces pr\u00e9cisions. Nous savons tous qu&#8217;\u00e0 cause d&#8217;une mesure l\u00e9gislative adopt\u00e9e au cours de la l\u00e9gislature pr\u00e9c\u00e9dente, le projet de loi est assorti d&#8217;une limite de temps. J&#8217;aimerais savoir pourquoi, dans le cas pr\u00e9sent, il faut d\u00e9j\u00e0 recourir \u00e0 l&#8217;attribution de temps, ce qui nous emp\u00eachera de d\u00e9battre ici m\u00eame, comme il se doit, des amendements propos\u00e9s en bonne et due forme \u00e0 la Chambre. Les d\u00e9put\u00e9s devraient pouvoir d\u00e9fendre eux-m\u00eames les amendements qu&#8217;ils proposent au projet de loi C-31.<\/p>\n<p>Je remercie le ministre de sa grande souplesse et de son ouverture par rapport aux modifications de ce projet de loi et \u00e0 d&#8217;autres mesures l\u00e9gislatives de la 41e l\u00e9gislature, mais il faudrait en faire encore bien davantage pour r\u00e9gler ce dossier.<\/p>\n<p><strong>L&#8217;hon. Jason Kenney :<\/strong> Madame la Pr\u00e9sidente, je suis conscient des pr\u00e9occupations \u00e9videntes de la d\u00e9put\u00e9e et du fait qu&#8217;elle prend tr\u00e8s au s\u00e9rieux le volet d\u00e9lib\u00e9rations du processus l\u00e9gislatif.<\/p>\n<p>Je lui dirais que la date butoir est fix\u00e9e au 29 juin. On a d\u00e9battu du dossier en long et en large. En ce qui concerne la question de la d\u00e9put\u00e9e, je dirais que la raison pour laquelle le temps consacr\u00e9 \u00e0 l&#8217;\u00e9tude des amendements \u00e0 l&#8217;\u00e9tape du rapport sera une fois de plus limit\u00e9, c&#8217;est que les d\u00e9bats ont d\u00e9j\u00e0 beaucoup perdur\u00e9 \u00e0 l&#8217;\u00e9tape de la deuxi\u00e8me lecture et \u00e0 celle de l&#8217;examen par le comit\u00e9, qui a tenu 15 r\u00e9unions totalisant plus de 43 heures, qui a pris connaissance de 109 t\u00e9moignages et qui s&#8217;est pench\u00e9 sur des dizaines d&#8217;amendements.<\/p>\n<p>La d\u00e9put\u00e9e de Saanich\u2014Gulf Islands est d\u00e9savantag\u00e9e par son statut de d\u00e9put\u00e9e ind\u00e9pendante, qui l&#8217;emp\u00eache de si\u00e9ger aux comit\u00e9s. C&#8217;est pour elle la triste r\u00e9alit\u00e9 des r\u00e8gles qui r\u00e9gissent cette enceinte. Je peux lui assurer que le comit\u00e9 a d\u00e9j\u00e0 \u00e9tudi\u00e9 beaucoup des amendements qu&#8217;elle entend proposer \u00e0 l&#8217;\u00e9tape du rapport lorsqu&#8217;il a proc\u00e9d\u00e9 \u00e0 son vaste examen article par article. Il a \u00e9tudi\u00e9 attentivement chacun de ces points.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Elizabeth May : Madame la Pr\u00e9sidente, je remercie le ministre de ces pr\u00e9cisions. Nous savons tous qu&#8217;\u00e0 cause d&#8217;une mesure l\u00e9gislative adopt\u00e9e au cours de la l\u00e9gislature pr\u00e9c\u00e9dente,&hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_price":"","_stock":"","_tribe_ticket_header":"","_tribe_default_ticket_provider":"","_tribe_ticket_capacity":"","_ticket_start_date":"","_ticket_end_date":"","_tribe_ticket_show_description":"","_tribe_ticket_show_not_going":false,"_tribe_ticket_use_global_stock":"","_tribe_ticket_global_stock_level":"","_global_stock_mode":"","_global_stock_cap":"","_tribe_rsvp_for_event":"","_tribe_ticket_going_count":"","_tribe_ticket_not_going_count":"","_tribe_tickets_list":"[]","_tribe_ticket_has_attendee_info_fields":false,"footnotes":""},"categories":[20],"tags":[56,28,57,256],"class_list":["post-5331","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-debate","tag-immigration","tag-parliamentary-process","tag-refugees","tag-time-limit-on-debates"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.4 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Loi visant \u00e0 prot\u00e9ger le syst\u00e8me d&#039;immigration du Canada (loi C-31) | Elizabeth May<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/protecting-canadas-immigration-system-act-bill-c-31-20\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Loi visant \u00e0 prot\u00e9ger le syst\u00e8me d&#039;immigration du Canada (loi C-31) | Elizabeth May\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Elizabeth May : Madame la Pr\u00e9sidente, je remercie le ministre de ces pr\u00e9cisions. Nous savons tous qu&#8217;\u00e0 cause d&#8217;une mesure l\u00e9gislative adopt\u00e9e au cours de la l\u00e9gislature pr\u00e9c\u00e9dente,&hellip;\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/protecting-canadas-immigration-system-act-bill-c-31-20\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Elizabeth May\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/ElizabethMayMP\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2012-05-29T12:25:49+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2012-05-30T12:32:30+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/wp-content\/uploads\/cropped-elizabethmay-button.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"512\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"512\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Craig Cantin\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@elizabethmay\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@elizabethmay\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Craig Cantin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/elizabethmaymp.ca\\\/fr\\\/protecting-canadas-immigration-system-act-bill-c-31-20\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/elizabethmaymp.ca\\\/fr\\\/protecting-canadas-immigration-system-act-bill-c-31-20\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Craig Cantin\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/elizabethmaymp.ca\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/d3f03a762a6bc9b615b1cc303ebf0c1f\"},\"headline\":\"Loi visant \u00e0 prot\u00e9ger le syst\u00e8me d&#8217;immigration du Canada (loi C-31)\",\"datePublished\":\"2012-05-29T12:25:49+00:00\",\"dateModified\":\"2012-05-30T12:32:30+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/elizabethmaymp.ca\\\/fr\\\/protecting-canadas-immigration-system-act-bill-c-31-20\\\/\"},\"wordCount\":721,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/elizabethmaymp.ca\\\/#organization\"},\"keywords\":[\"Immigration\",\"Processus parlementaire\",\"R\u00e9fugi\u00e9s\",\"Limite de temps pour D\u00e9bats\"],\"articleSection\":[\"D\u00e9bat\"],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/elizabethmaymp.ca\\\/fr\\\/protecting-canadas-immigration-system-act-bill-c-31-20\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/elizabethmaymp.ca\\\/fr\\\/protecting-canadas-immigration-system-act-bill-c-31-20\\\/\",\"name\":\"Protecting Canada's Immigration System Act (Bill C-31)Loi visant \u00e0 prot\u00e9ger le syst\u00e8me d'immigration du Canada (loi C-31) | Elizabeth May\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/elizabethmaymp.ca\\\/fr\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2012-05-29T12:25:49+00:00\",\"dateModified\":\"2012-05-30T12:32:30+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/elizabethmaymp.ca\\\/fr\\\/protecting-canadas-immigration-system-act-bill-c-31-20\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[[\"https:\\\/\\\/elizabethmaymp.ca\\\/fr\\\/protecting-canadas-immigration-system-act-bill-c-31-20\\\/\"]]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/elizabethmaymp.ca\\\/fr\\\/protecting-canadas-immigration-system-act-bill-c-31-20\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/elizabethmaymp.ca\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Protecting Canada&#8217;s Immigration System Act (Bill C-31)\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/elizabethmaymp.ca\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/elizabethmaymp.ca\\\/fr\\\/\",\"name\":\"Elizabeth May\",\"description\":\"MP for Saanich and Gulf Islands\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/elizabethmaymp.ca\\\/fr\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/elizabethmaymp.ca\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/elizabethmaymp.ca\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"Elizabeth May MP\",\"url\":\"https:\\\/\\\/elizabethmaymp.ca\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/elizabethmaymp.ca\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/elizabethmaymp.ca\\\/wp-content\\\/uploads\\\/elizabethmay-button.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/elizabethmaymp.ca\\\/wp-content\\\/uploads\\\/elizabethmay-button.png\",\"width\":1501,\"height\":1501,\"caption\":\"Elizabeth May MP\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/elizabethmaymp.ca\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/ElizabethMayMP\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/elizabethmay\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/elizabethmaymp.ca\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/d3f03a762a6bc9b615b1cc303ebf0c1f\",\"name\":\"Craig Cantin\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/4c95358098caf4f50815f5fc942d6d14142d8b46ece2b18c21ac1fb7d38545a4?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/4c95358098caf4f50815f5fc942d6d14142d8b46ece2b18c21ac1fb7d38545a4?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/4c95358098caf4f50815f5fc942d6d14142d8b46ece2b18c21ac1fb7d38545a4?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Craig Cantin\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/elizabethmaymp.ca\\\/fr\\\/author\\\/craig-c\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Loi visant \u00e0 prot\u00e9ger le syst\u00e8me d'immigration du Canada (loi C-31) | Elizabeth May","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/protecting-canadas-immigration-system-act-bill-c-31-20\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Loi visant \u00e0 prot\u00e9ger le syst\u00e8me d'immigration du Canada (loi C-31) | Elizabeth May","og_description":"Elizabeth May : Madame la Pr\u00e9sidente, je remercie le ministre de ces pr\u00e9cisions. Nous savons tous qu&#8217;\u00e0 cause d&#8217;une mesure l\u00e9gislative adopt\u00e9e au cours de la l\u00e9gislature pr\u00e9c\u00e9dente,&hellip;","og_url":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/protecting-canadas-immigration-system-act-bill-c-31-20\/","og_site_name":"Elizabeth May","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/ElizabethMayMP","article_published_time":"2012-05-29T12:25:49+00:00","article_modified_time":"2012-05-30T12:32:30+00:00","og_image":[{"width":512,"height":512,"url":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/wp-content\/uploads\/cropped-elizabethmay-button.png","type":"image\/png"}],"author":"Craig Cantin","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@elizabethmay","twitter_site":"@elizabethmay","twitter_misc":{"Written by":"Craig Cantin","Est. reading time":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/protecting-canadas-immigration-system-act-bill-c-31-20\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/protecting-canadas-immigration-system-act-bill-c-31-20\/"},"author":{"name":"Craig Cantin","@id":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/#\/schema\/person\/d3f03a762a6bc9b615b1cc303ebf0c1f"},"headline":"Loi visant \u00e0 prot\u00e9ger le syst\u00e8me d&#8217;immigration du Canada (loi C-31)","datePublished":"2012-05-29T12:25:49+00:00","dateModified":"2012-05-30T12:32:30+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/protecting-canadas-immigration-system-act-bill-c-31-20\/"},"wordCount":721,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/#organization"},"keywords":["Immigration","Processus parlementaire","R\u00e9fugi\u00e9s","Limite de temps pour D\u00e9bats"],"articleSection":["D\u00e9bat"],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/protecting-canadas-immigration-system-act-bill-c-31-20\/","url":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/protecting-canadas-immigration-system-act-bill-c-31-20\/","name":"Protecting Canada's Immigration System Act (Bill C-31)Loi visant \u00e0 prot\u00e9ger le syst\u00e8me d'immigration du Canada (loi C-31) | Elizabeth May","isPartOf":{"@id":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/#website"},"datePublished":"2012-05-29T12:25:49+00:00","dateModified":"2012-05-30T12:32:30+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/protecting-canadas-immigration-system-act-bill-c-31-20\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":[["https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/protecting-canadas-immigration-system-act-bill-c-31-20\/"]]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/protecting-canadas-immigration-system-act-bill-c-31-20\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Protecting Canada&#8217;s Immigration System Act (Bill C-31)"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/#website","url":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/","name":"Elizabeth May","description":"MP for Saanich and Gulf Islands","publisher":{"@id":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/#organization","name":"Elizabeth May MP","url":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/wp-content\/uploads\/elizabethmay-button.png","contentUrl":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/wp-content\/uploads\/elizabethmay-button.png","width":1501,"height":1501,"caption":"Elizabeth May MP"},"image":{"@id":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/ElizabethMayMP","https:\/\/x.com\/elizabethmay"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/#\/schema\/person\/d3f03a762a6bc9b615b1cc303ebf0c1f","name":"Craig Cantin","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4c95358098caf4f50815f5fc942d6d14142d8b46ece2b18c21ac1fb7d38545a4?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4c95358098caf4f50815f5fc942d6d14142d8b46ece2b18c21ac1fb7d38545a4?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4c95358098caf4f50815f5fc942d6d14142d8b46ece2b18c21ac1fb7d38545a4?s=96&d=mm&r=g","caption":"Craig Cantin"},"url":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/author\/craig-c\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5331","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5331"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5331\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5332,"href":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5331\/revisions\/5332"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5331"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5331"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5331"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}