{"id":6400,"date":"2012-09-17T10:18:50","date_gmt":"2012-09-17T14:18:50","guid":{"rendered":"http:\/\/elizabethmaymp.ca?p=6400"},"modified":"2012-09-18T10:20:47","modified_gmt":"2012-09-18T14:20:47","slug":"increasing-offenders-accountability-for-victims-act-bill-c-37","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/increasing-offenders-accountability-for-victims-act-bill-c-37\/","title":{"rendered":"Loi sur la responsabilisation des contrevenants \u00e0 l&#8217;\u00e9gard des victimes (loi C-37)"},"content":{"rendered":"<p><strong>Elizabeth May :<\/strong> Monsieur le Pr\u00e9sident, il est certainement important d&#8217;offrir de l&#8217;aide aux victimes. J&#8217;ai d\u00e9j\u00e0 d\u00e9fendu de nombreux programmes \u00e0 cet \u00e9gard.<\/p>\n<p>La suramende compensatoire est une mesure appropri\u00e9e, mais je suis pr\u00e9occup\u00e9e par le fait qu&#8217;on retire au juge le pouvoir discr\u00e9tionnaire n\u00e9cessaire pour dispenser le d\u00e9linquant d&#8217;une telle mesure lorsqu&#8217;elle lui imposerait un pr\u00e9judice injustifi\u00e9. Aux termes des dispositions actuelles de la loi qu&#8217;on cherche \u00e0 modifier, lorsque l&#8217;imposition d&#8217;une telle mesure causerait un pr\u00e9judice injustifi\u00e9 \u00e0 la personne reconnue coupable, aux personnes \u00e0 sa charge ou \u00e0 sa famille \u2014 pour lesquelles on aura, je crois, plus de compassion \u2014, le juge pourrait d\u00e9cider de ne pas imposer la suramende compensatoire.<\/p>\n<p>Voici la question que j&#8217;aimerais poser \u00e0 mon amie. M\u00eame si on peut imposer des travaux communautaires, qu&#8217;arriverait-il aux personnes \u00e0 la charge du d\u00e9linquant reconnu coupable dans le cas o\u00f9 les paiements vers\u00e9s aux victimes causeraient un pr\u00e9judice injustifi\u00e9 \u00e0 la famille?<\/p>\n<p><strong>Kerry-Lynne D. Findlay :<\/strong> Monsieur le Pr\u00e9sident, le programme de substitution d&#8217;amende sert pr\u00e9cis\u00e9ment \u00e0 r\u00e9pondre \u00e0 ce genre de situation. Lorsque le juge d\u00e9terminera que la suramende compensatoire causerait un pr\u00e9judice injustifi\u00e9 au d\u00e9linquant ou aux personnes \u00e0 sa charge, il offrira au d\u00e9linquant la possibilit\u00e9 de faire des travaux communautaires afin d&#8217;obtenir des cr\u00e9dits qui se substitueront au paiement.<\/p>\n<p>On \u00e9tablit un montant \u00e9quivalant \u00e0 un certain nombre d&#8217;heures de travaux communautaires, et c&#8217;est une mesure qui est dans l&#8217;int\u00e9r\u00eat de tous.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Je crois avoir r\u00e9pondu \u00e0 la question de mon amie en disant que c&#8217;est le genre de mesure qui est envisag\u00e9. Si le juge croit que le d\u00e9linquant a les moyens de payer l&#8217;amende, la suramende compensatoire sera impos\u00e9e. Dans le cas contraire, cette autre option est disponible.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Elizabeth May : Monsieur le Pr\u00e9sident, il est certainement important d&#8217;offrir de l&#8217;aide aux victimes. J&#8217;ai d\u00e9j\u00e0 d\u00e9fendu de nombreux programmes \u00e0 cet \u00e9gard. La suramende compensatoire est&hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_price":"","_stock":"","_tribe_ticket_header":"","_tribe_default_ticket_provider":"","_tribe_ticket_capacity":"","_ticket_start_date":"","_ticket_end_date":"","_tribe_ticket_show_description":"","_tribe_ticket_show_not_going":false,"_tribe_ticket_use_global_stock":"","_tribe_ticket_global_stock_level":"","_global_stock_mode":"","_global_stock_cap":"","_tribe_rsvp_for_event":"","_tribe_ticket_going_count":"","_tribe_ticket_not_going_count":"","_tribe_tickets_list":"[]","_tribe_ticket_has_attendee_info_fields":false,"footnotes":""},"categories":[20],"tags":[13,327],"class_list":["post-6400","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-debate","tag-justice","tag-victims-rights"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.4 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Loi sur la responsabilisation des contrevenants \u00e0 l&#039;\u00e9gard des victimes (loi C-37) | Elizabeth May<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/increasing-offenders-accountability-for-victims-act-bill-c-37\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Loi sur la responsabilisation des contrevenants \u00e0 l&#039;\u00e9gard des victimes (loi C-37) | Elizabeth May\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Elizabeth May : Monsieur le Pr\u00e9sident, il est certainement important d&#8217;offrir de l&#8217;aide aux victimes. J&#8217;ai d\u00e9j\u00e0 d\u00e9fendu de nombreux programmes \u00e0 cet \u00e9gard. La suramende compensatoire est&hellip;\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/increasing-offenders-accountability-for-victims-act-bill-c-37\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Elizabeth May\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/ElizabethMayMP\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2012-09-17T14:18:50+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2012-09-18T14:20:47+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/wp-content\/uploads\/cropped-elizabethmay-button.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"512\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"512\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Craig Cantin\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@elizabethmay\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@elizabethmay\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Craig Cantin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/elizabethmaymp.ca\\\/increasing-offenders-accountability-for-victims-act-bill-c-37\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/elizabethmaymp.ca\\\/increasing-offenders-accountability-for-victims-act-bill-c-37\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Craig Cantin\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/elizabethmaymp.ca\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/d3f03a762a6bc9b615b1cc303ebf0c1f\"},\"headline\":\"Loi sur la responsabilisation des contrevenants \u00e0 l&#8217;\u00e9gard des victimes (loi C-37)\",\"datePublished\":\"2012-09-17T14:18:50+00:00\",\"dateModified\":\"2012-09-18T14:20:47+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/elizabethmaymp.ca\\\/increasing-offenders-accountability-for-victims-act-bill-c-37\\\/\"},\"wordCount\":624,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/elizabethmaymp.ca\\\/#organization\"},\"keywords\":[\"Justice\",\"Droits des victimes\"],\"articleSection\":[\"D\u00e9bat\"],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/elizabethmaymp.ca\\\/fr\\\/increasing-offenders-accountability-for-victims-act-bill-c-37\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/elizabethmaymp.ca\\\/fr\\\/increasing-offenders-accountability-for-victims-act-bill-c-37\\\/\",\"name\":\"Increasing Offenders' Accountability for Victims Act (Bill C-37)Loi sur la responsabilisation des contrevenants \u00e0 l'\u00e9gard des victimes (loi C-37) | Elizabeth May\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/elizabethmaymp.ca\\\/fr\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2012-09-17T14:18:50+00:00\",\"dateModified\":\"2012-09-18T14:20:47+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/elizabethmaymp.ca\\\/fr\\\/increasing-offenders-accountability-for-victims-act-bill-c-37\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[[\"https:\\\/\\\/elizabethmaymp.ca\\\/fr\\\/increasing-offenders-accountability-for-victims-act-bill-c-37\\\/\"]]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/elizabethmaymp.ca\\\/fr\\\/increasing-offenders-accountability-for-victims-act-bill-c-37\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/elizabethmaymp.ca\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Increasing Offenders&#8217; Accountability for Victims Act (Bill C-37)\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/elizabethmaymp.ca\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/elizabethmaymp.ca\\\/fr\\\/\",\"name\":\"Elizabeth May\",\"description\":\"MP for Saanich and Gulf Islands\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/elizabethmaymp.ca\\\/fr\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/elizabethmaymp.ca\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/elizabethmaymp.ca\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"Elizabeth May MP\",\"url\":\"https:\\\/\\\/elizabethmaymp.ca\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/elizabethmaymp.ca\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/elizabethmaymp.ca\\\/wp-content\\\/uploads\\\/elizabethmay-button.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/elizabethmaymp.ca\\\/wp-content\\\/uploads\\\/elizabethmay-button.png\",\"width\":1501,\"height\":1501,\"caption\":\"Elizabeth May MP\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/elizabethmaymp.ca\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/ElizabethMayMP\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/elizabethmay\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/elizabethmaymp.ca\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/d3f03a762a6bc9b615b1cc303ebf0c1f\",\"name\":\"Craig Cantin\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/4c95358098caf4f50815f5fc942d6d14142d8b46ece2b18c21ac1fb7d38545a4?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/4c95358098caf4f50815f5fc942d6d14142d8b46ece2b18c21ac1fb7d38545a4?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/4c95358098caf4f50815f5fc942d6d14142d8b46ece2b18c21ac1fb7d38545a4?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Craig Cantin\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/elizabethmaymp.ca\\\/fr\\\/author\\\/craig-c\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Loi sur la responsabilisation des contrevenants \u00e0 l'\u00e9gard des victimes (loi C-37) | Elizabeth May","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/increasing-offenders-accountability-for-victims-act-bill-c-37\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Loi sur la responsabilisation des contrevenants \u00e0 l'\u00e9gard des victimes (loi C-37) | Elizabeth May","og_description":"Elizabeth May : Monsieur le Pr\u00e9sident, il est certainement important d&#8217;offrir de l&#8217;aide aux victimes. J&#8217;ai d\u00e9j\u00e0 d\u00e9fendu de nombreux programmes \u00e0 cet \u00e9gard. La suramende compensatoire est&hellip;","og_url":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/increasing-offenders-accountability-for-victims-act-bill-c-37\/","og_site_name":"Elizabeth May","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/ElizabethMayMP","article_published_time":"2012-09-17T14:18:50+00:00","article_modified_time":"2012-09-18T14:20:47+00:00","og_image":[{"width":512,"height":512,"url":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/wp-content\/uploads\/cropped-elizabethmay-button.png","type":"image\/png"}],"author":"Craig Cantin","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@elizabethmay","twitter_site":"@elizabethmay","twitter_misc":{"Written by":"Craig Cantin","Est. reading time":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/increasing-offenders-accountability-for-victims-act-bill-c-37\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/increasing-offenders-accountability-for-victims-act-bill-c-37\/"},"author":{"name":"Craig Cantin","@id":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/#\/schema\/person\/d3f03a762a6bc9b615b1cc303ebf0c1f"},"headline":"Loi sur la responsabilisation des contrevenants \u00e0 l&#8217;\u00e9gard des victimes (loi C-37)","datePublished":"2012-09-17T14:18:50+00:00","dateModified":"2012-09-18T14:20:47+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/increasing-offenders-accountability-for-victims-act-bill-c-37\/"},"wordCount":624,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/#organization"},"keywords":["Justice","Droits des victimes"],"articleSection":["D\u00e9bat"],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/increasing-offenders-accountability-for-victims-act-bill-c-37\/","url":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/increasing-offenders-accountability-for-victims-act-bill-c-37\/","name":"Increasing Offenders' Accountability for Victims Act (Bill C-37)Loi sur la responsabilisation des contrevenants \u00e0 l'\u00e9gard des victimes (loi C-37) | Elizabeth May","isPartOf":{"@id":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/#website"},"datePublished":"2012-09-17T14:18:50+00:00","dateModified":"2012-09-18T14:20:47+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/increasing-offenders-accountability-for-victims-act-bill-c-37\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":[["https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/increasing-offenders-accountability-for-victims-act-bill-c-37\/"]]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/increasing-offenders-accountability-for-victims-act-bill-c-37\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Increasing Offenders&#8217; Accountability for Victims Act (Bill C-37)"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/#website","url":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/","name":"Elizabeth May","description":"MP for Saanich and Gulf Islands","publisher":{"@id":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/#organization","name":"Elizabeth May MP","url":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/wp-content\/uploads\/elizabethmay-button.png","contentUrl":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/wp-content\/uploads\/elizabethmay-button.png","width":1501,"height":1501,"caption":"Elizabeth May MP"},"image":{"@id":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/ElizabethMayMP","https:\/\/x.com\/elizabethmay"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/#\/schema\/person\/d3f03a762a6bc9b615b1cc303ebf0c1f","name":"Craig Cantin","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4c95358098caf4f50815f5fc942d6d14142d8b46ece2b18c21ac1fb7d38545a4?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4c95358098caf4f50815f5fc942d6d14142d8b46ece2b18c21ac1fb7d38545a4?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4c95358098caf4f50815f5fc942d6d14142d8b46ece2b18c21ac1fb7d38545a4?s=96&d=mm&r=g","caption":"Craig Cantin"},"url":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/author\/craig-c\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6400","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6400"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6400\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6401,"href":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6400\/revisions\/6401"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6400"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6400"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6400"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}