{"id":7368,"date":"2012-10-29T14:57:37","date_gmt":"2012-10-29T18:57:37","guid":{"rendered":"http:\/\/elizabethmaymp.ca?p=7368"},"modified":"2012-10-30T15:02:05","modified_gmt":"2012-10-30T19:02:05","slug":"jobs-and-growth-act-2012-bill-c-45-5","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/jobs-and-growth-act-2012-bill-c-45-5\/","title":{"rendered":"Loi de 2012 sur l&#8217;emploi et la croissance (loi C-45)"},"content":{"rendered":"<p><strong>Elizabeth May :<\/strong> Monsieur le Pr\u00e9sident, j&#8217;aimerais revenir sur le m\u00eame sujet que j&#8217;ai essay\u00e9 d&#8217;aborder apr\u00e8s l&#8217;intervention du d\u00e9put\u00e9 conservateur qui a pris la parole juste avant la d\u00e9put\u00e9e. Il \u00e9tait question de la constitutionnalit\u00e9 de l&#8217;abandon de l&#8217;essentiel de la comp\u00e9tence f\u00e9d\u00e9rale en mati\u00e8re de navigation pr\u00e9vue dans la Constitution. J&#8217;esp\u00e8re que je ne prendrai pas ma coll\u00e8gue au d\u00e9pourvu, mais je pense qu&#8217;elle \u00e9tait \u00e0 la Chambre lorsque nous en avons discut\u00e9.<\/p>\n<p>Comme je l&#8217;ai mentionn\u00e9 pr\u00e9c\u00e9demment lorsque j&#8217;ai cit\u00e9 M. Peter Hogg, la sommit\u00e9 en droit constitutionnel du Canada, selon les principes d&#8217;interpr\u00e9tation en droit constitutionnel, la Constitution ne doit pas \u00eatre interpr\u00e9t\u00e9e en fonction des r\u00e9alit\u00e9s des ann\u00e9es 1860, il faut plut\u00f4t tenir compte de leur \u00e9volution. Comme lord Sankey l&#8217;a \u00e9crit en 1930 dans un arr\u00eat rendu par le plus haut tribunal de l&#8217;\u00e9poque, l&#8217;Acte de l&#8217;Am\u00e9rique du Nord britannique est un arbre qui cro\u00eet et \u00e9volue. Autrement dit, le sens de \u00ab navigation \u00bb et d&#8217;\u00ab eaux navigables \u00bb a chang\u00e9 depuis 1867. Ces notions ont toujours inclus, et ce, depuis des g\u00e9n\u00e9rations, la protection des rivi\u00e8res du Canada contre leur am\u00e9nagement.<\/p>\n<p>Le gouvernement f\u00e9d\u00e9ral, par l&#8217;interm\u00e9diaire du projet de loi C-45, n&#8217;assumera plus ce r\u00f4le, et les autres ordres de gouvernement n&#8217;ont pas la comp\u00e9tence n\u00e9cessaire pour prot\u00e9ger le droit \u00e0 la navigation sur les cours d&#8217;eau du Canada. Comment pouvons-nous remplir ce vide constitutionnel?<\/p>\n<p><strong>Joyce Bateman :<\/strong> Monsieur le Pr\u00e9sident, je tiens \u00e0 remercier ma coll\u00e8gue d&#8217;en face pour cette question, mais elle doit aussi savoir que les observations que j&#8217;ai formul\u00e9es \u00e0 la Chambre aujourd&#8217;hui portaient sur les mesures que le gouvernement du Canada a prises pour les familles, le secteur financier et les entreprises. Voil\u00e0 ce sur quoi mes observations portaient aujourd&#8217;hui.<\/p>\n<p>Je tiens \u00e0 ajouter que les efforts du gouvernement portent fruit, \u00e0 preuve la cr\u00e9ation, nette, de 820 000 emplois depuis juillet 2009, parce qu&#8217;il a mis l&#8217;accent sur les questions dont nous discutons aujourd&#8217;hui. Il est question de cr\u00e9er des emplois, de stimuler la croissance et de favoriser la prosp\u00e9rit\u00e9, mais pas seulement pour notre g\u00e9n\u00e9ration \u2014 parce que ce serait trop facile \u2014, mais aussi pour les g\u00e9n\u00e9rations futures. Voil\u00e0 ce sur quoi nous avons mis l&#8217;accent, et c&#8217;est pourquoi nous connaissons tant de succ\u00e8s.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Elizabeth May : Monsieur le Pr\u00e9sident, j&#8217;aimerais revenir sur le m\u00eame sujet que j&#8217;ai essay\u00e9 d&#8217;aborder apr\u00e8s l&#8217;intervention du d\u00e9put\u00e9 conservateur qui a pris la parole juste avant&hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_price":"","_stock":"","_tribe_ticket_header":"","_tribe_default_ticket_provider":"","_tribe_ticket_capacity":"","_ticket_start_date":"","_ticket_end_date":"","_tribe_ticket_show_description":"","_tribe_ticket_show_not_going":false,"_tribe_ticket_use_global_stock":"","_tribe_ticket_global_stock_level":"","_global_stock_mode":"","_global_stock_cap":"","_tribe_rsvp_for_event":"","_tribe_ticket_going_count":"","_tribe_ticket_not_going_count":"","_tribe_tickets_list":"[]","_tribe_ticket_has_attendee_info_fields":false,"footnotes":""},"categories":[20],"tags":[1526,1563,261,1564,1562],"class_list":["post-7368","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-debate","tag-bill-c-45","tag-bna-act","tag-constitution","tag-navigable","tag-peter-hogg"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.4 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Loi de 2012 sur l&#039;emploi et la croissance (loi C-45) | Elizabeth May<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/jobs-and-growth-act-2012-bill-c-45-5\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Loi de 2012 sur l&#039;emploi et la croissance (loi C-45) | Elizabeth May\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Elizabeth May : Monsieur le Pr\u00e9sident, j&#8217;aimerais revenir sur le m\u00eame sujet que j&#8217;ai essay\u00e9 d&#8217;aborder apr\u00e8s l&#8217;intervention du d\u00e9put\u00e9 conservateur qui a pris la parole juste avant&hellip;\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/jobs-and-growth-act-2012-bill-c-45-5\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Elizabeth May\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/ElizabethMayMP\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2012-10-29T18:57:37+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2012-10-30T19:02:05+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/wp-content\/uploads\/cropped-elizabethmay-button.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"512\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"512\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Craig Cantin\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@elizabethmay\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@elizabethmay\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Craig Cantin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/elizabethmaymp.ca\\\/fr\\\/jobs-and-growth-act-2012-bill-c-45-5\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/elizabethmaymp.ca\\\/fr\\\/jobs-and-growth-act-2012-bill-c-45-5\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Craig Cantin\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/elizabethmaymp.ca\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/d3f03a762a6bc9b615b1cc303ebf0c1f\"},\"headline\":\"Loi de 2012 sur l&#8217;emploi et la croissance (loi C-45)\",\"datePublished\":\"2012-10-29T18:57:37+00:00\",\"dateModified\":\"2012-10-30T19:02:05+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/elizabethmaymp.ca\\\/fr\\\/jobs-and-growth-act-2012-bill-c-45-5\\\/\"},\"wordCount\":784,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/elizabethmaymp.ca\\\/#organization\"},\"keywords\":[\"Bill C-45\",\"BNA Act\",\"Constitution\",\"Navigable\",\"Peter Hogg\"],\"articleSection\":[\"D\u00e9bat\"],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/elizabethmaymp.ca\\\/fr\\\/jobs-and-growth-act-2012-bill-c-45-5\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/elizabethmaymp.ca\\\/fr\\\/jobs-and-growth-act-2012-bill-c-45-5\\\/\",\"name\":\"Jobs and Growth Act, 2012 (Bill C-45)Loi de 2012 sur l'emploi et la croissance (loi C-45) | Elizabeth May\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/elizabethmaymp.ca\\\/fr\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2012-10-29T18:57:37+00:00\",\"dateModified\":\"2012-10-30T19:02:05+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/elizabethmaymp.ca\\\/fr\\\/jobs-and-growth-act-2012-bill-c-45-5\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[[\"https:\\\/\\\/elizabethmaymp.ca\\\/fr\\\/jobs-and-growth-act-2012-bill-c-45-5\\\/\"]]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/elizabethmaymp.ca\\\/fr\\\/jobs-and-growth-act-2012-bill-c-45-5\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/elizabethmaymp.ca\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Jobs and Growth Act, 2012 (Bill C-45)\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/elizabethmaymp.ca\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/elizabethmaymp.ca\\\/fr\\\/\",\"name\":\"Elizabeth May\",\"description\":\"MP for Saanich and Gulf Islands\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/elizabethmaymp.ca\\\/fr\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/elizabethmaymp.ca\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/elizabethmaymp.ca\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"Elizabeth May MP\",\"url\":\"https:\\\/\\\/elizabethmaymp.ca\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/elizabethmaymp.ca\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/elizabethmaymp.ca\\\/wp-content\\\/uploads\\\/elizabethmay-button.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/elizabethmaymp.ca\\\/wp-content\\\/uploads\\\/elizabethmay-button.png\",\"width\":1501,\"height\":1501,\"caption\":\"Elizabeth May MP\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/elizabethmaymp.ca\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/ElizabethMayMP\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/elizabethmay\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/elizabethmaymp.ca\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/d3f03a762a6bc9b615b1cc303ebf0c1f\",\"name\":\"Craig Cantin\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/4c95358098caf4f50815f5fc942d6d14142d8b46ece2b18c21ac1fb7d38545a4?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/4c95358098caf4f50815f5fc942d6d14142d8b46ece2b18c21ac1fb7d38545a4?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/4c95358098caf4f50815f5fc942d6d14142d8b46ece2b18c21ac1fb7d38545a4?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Craig Cantin\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/elizabethmaymp.ca\\\/fr\\\/author\\\/craig-c\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Loi de 2012 sur l'emploi et la croissance (loi C-45) | Elizabeth May","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/jobs-and-growth-act-2012-bill-c-45-5\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Loi de 2012 sur l'emploi et la croissance (loi C-45) | Elizabeth May","og_description":"Elizabeth May : Monsieur le Pr\u00e9sident, j&#8217;aimerais revenir sur le m\u00eame sujet que j&#8217;ai essay\u00e9 d&#8217;aborder apr\u00e8s l&#8217;intervention du d\u00e9put\u00e9 conservateur qui a pris la parole juste avant&hellip;","og_url":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/jobs-and-growth-act-2012-bill-c-45-5\/","og_site_name":"Elizabeth May","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/ElizabethMayMP","article_published_time":"2012-10-29T18:57:37+00:00","article_modified_time":"2012-10-30T19:02:05+00:00","og_image":[{"width":512,"height":512,"url":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/wp-content\/uploads\/cropped-elizabethmay-button.png","type":"image\/png"}],"author":"Craig Cantin","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@elizabethmay","twitter_site":"@elizabethmay","twitter_misc":{"Written by":"Craig Cantin","Est. reading time":"4 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/jobs-and-growth-act-2012-bill-c-45-5\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/jobs-and-growth-act-2012-bill-c-45-5\/"},"author":{"name":"Craig Cantin","@id":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/#\/schema\/person\/d3f03a762a6bc9b615b1cc303ebf0c1f"},"headline":"Loi de 2012 sur l&#8217;emploi et la croissance (loi C-45)","datePublished":"2012-10-29T18:57:37+00:00","dateModified":"2012-10-30T19:02:05+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/jobs-and-growth-act-2012-bill-c-45-5\/"},"wordCount":784,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/#organization"},"keywords":["Bill C-45","BNA Act","Constitution","Navigable","Peter Hogg"],"articleSection":["D\u00e9bat"],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/jobs-and-growth-act-2012-bill-c-45-5\/","url":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/jobs-and-growth-act-2012-bill-c-45-5\/","name":"Jobs and Growth Act, 2012 (Bill C-45)Loi de 2012 sur l'emploi et la croissance (loi C-45) | Elizabeth May","isPartOf":{"@id":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/#website"},"datePublished":"2012-10-29T18:57:37+00:00","dateModified":"2012-10-30T19:02:05+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/jobs-and-growth-act-2012-bill-c-45-5\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":[["https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/jobs-and-growth-act-2012-bill-c-45-5\/"]]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/jobs-and-growth-act-2012-bill-c-45-5\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Jobs and Growth Act, 2012 (Bill C-45)"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/#website","url":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/","name":"Elizabeth May","description":"MP for Saanich and Gulf Islands","publisher":{"@id":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/#organization","name":"Elizabeth May MP","url":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/wp-content\/uploads\/elizabethmay-button.png","contentUrl":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/wp-content\/uploads\/elizabethmay-button.png","width":1501,"height":1501,"caption":"Elizabeth May MP"},"image":{"@id":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/ElizabethMayMP","https:\/\/x.com\/elizabethmay"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/#\/schema\/person\/d3f03a762a6bc9b615b1cc303ebf0c1f","name":"Craig Cantin","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4c95358098caf4f50815f5fc942d6d14142d8b46ece2b18c21ac1fb7d38545a4?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4c95358098caf4f50815f5fc942d6d14142d8b46ece2b18c21ac1fb7d38545a4?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4c95358098caf4f50815f5fc942d6d14142d8b46ece2b18c21ac1fb7d38545a4?s=96&d=mm&r=g","caption":"Craig Cantin"},"url":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/author\/craig-c\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7368","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7368"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7368\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7369,"href":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7368\/revisions\/7369"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7368"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7368"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/elizabethmaymp.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7368"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}