Elizabeth May : Madame la Présidente, j’aimerais demander à la secrétaire parlementaire si le gouvernement envisagerait de permettre à la Chambre d’étudier ces projets de loi séparément et non pas comme un projet de loi omnibus. Le projet de loi omnibus pose problème pour nombre d’entre nous qui souhaiteraient que certains articles soient amendés, d’autres adoptés et ainsi de suite. Le fait que ces projets de loi n’en forment qu’un pose problème.
Kerry-Lynne D. Findlay : Madame la Présidente, je suis bien consciente que la députée siège depuis peu à la Chambre, tout comme moi. Par conséquent, elle ne connaît peut-être pas tous les projets de loi qui ont été présentés auparavant à la Chambre, certains d’entre eux il y a plusieurs années, comme je l’ai déjà dit dans mon discours. Par exemple, c’est la quatrième fois que les dispositions sur le trafic sont présentées à la Chambre. Elles seront étudiées au comité, comme le sont tous les projets de loi. Toutes les dispositions seront examinées et débattues une à une, et des témoins seront entendus. Toutefois, les dispositions se présentent sous la forme d’un ensemble complet de mesures législatives. Voilà ce que nous avons promis aux électeurs. Nous nous sommes engagés à protéger les victimes. Nous l’avons promis aux Canadiens et nous honorerons notre promesse.