Elizabeth May : Monsieur le Président, je tiens à remercier la députée de Kildonan—St. Paul, qui compte parmi les députés les plus vaillants et qui a accompli tant de choses pour contrer le problème de la traite des personnes.
J’ai rarement l’occasion de lui poser une question et je regrette de devoir lui en poser une sur ce sujet. Le projet de loi C-38 comprend des éléments avec lesquels je suis d’accord, comme de permettre aux gens qui touchent des prestations d’assurance-emploi de travailler sans que cet argent leur soit retiré en entier par la suite. Toutefois, je trouve déplorable que tant de mesures législatives soient comprises dans le projet de loi C-38 bien qu’elles ne soient pas des mesures fiscales proprement dites, notamment les importants changements à la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, à la Loi sur les pêches, à la Loi sur les espèces en péril, et j’en passe.
Selon la députée, est-il possible que le ministre des Finances revienne sur sa position et retire les éléments du budget qui n’en font pas réellement partie, afin qu’ils soient débattus séparément et de façon adéquate?
Joy Smith : Monsieur le Président, la députée est une femme d’exception et elle a fait beaucoup pour notre pays. Je respecte sa question. Toutefois, en période de ralentissement économique, dans une économie encore très fragile, il faut faire des choix et tout se ramène à la croissance de l’emploi. Il faut absolument veiller à ce que les gens aient des emplois pour nourrir leurs familles. Il me semble qu’un gouvernement qui fait véritablement preuve de leadership doit choisir ses priorités avec le plus grand soin.
Il n’est pas toujours facile d’exclure d’autres mesures, parce que nous voulons plaire à tout le monde. La tâche d’un gouvernement — et ce que les Canadiens attendent de leur gouvernement —, c’est d’assurer la sécurité de la population, de veiller à ce qu’il y ait des possibilités d’emploi et de préserver la stabilité du pays. C’est ce que nous faisons.